Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
перевірка за персонально-довідковим обліком
English translation:
review of the personal reference data
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Feb 3, 2022 17:07
2 yrs ago
24 viewers *
Ukrainian term
Ukraine
legal translator interpreter
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
перевірка за персонально-довідковим обліком
Ukrainian to English
Law/Patents
Law (general)
police clearance certificate (довідка ро несудимість)
Контекст: "Довідка містить результати перевірки за персонально-довідковим обліком ЄІС МВС стосовно відсутності (наявності) судимості, притягнення особи до кримінальної відповідальності, обмежень, передбачених кримінально-процесуальним законодавством України".
Це текст примітки, розташованої внизу, під текстом самої довідки. ЄІС і все інше зрозуміло, але ніяк не можу придумати або знайти належний відповідник цієї "перевірки за персонально-довідковим обліком". Буду вдячна за допомогу.
Це текст примітки, розташованої внизу, під текстом самої довідки. ЄІС і все інше зрозуміло, але ніяк не можу придумати або знайти належний відповідник цієї "перевірки за персонально-довідковим обліком". Буду вдячна за допомогу.
Proposed translations
(English)
| 4 | review of the personal reference data |
Lesia Kutsenko
|
| 4 +1 | criminal records check |
Michael Sarni
|
| 4 | review of the subject's dossier |
TechLawDC
|
Change log
Jun 22, 2023 20:06: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
review of the personal reference data
The certificate contains the results of review of the personal reference data in the unified information system of the Ministry of Internal Affairs
--------------------------------------------------
Note added at 504 days (2023-06-22 20:07:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Дякую, Надіє!
--------------------------------------------------
Note added at 504 days (2023-06-22 20:07:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Дякую, Надіє!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
review of the subject's dossier
Explanation: "Dossier" is the term of art used in law enforcement for a subject's personal data files.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-02-03 21:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: checking of the contents of the subject's dossier
- - - -
Reference:
Dossier Definition & Meaning - Merriam-Websterhttps://www.merriam-webster.com › dictionary › dossier
The meaning of DOSSIER is a file containing detailed records on a particular person or subject.
- - - - - -
Alternative 2: checking of the contents of the subject's dossiers.
Alternative 3: checking of the information relating to the given individual, in the Unified Information System ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-02-03 21:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative 4: checking of the records relating to the given individual, in the Unified Information System ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-02-03 21:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: checking of the contents of the subject's dossier
- - - -
Reference:
Dossier Definition & Meaning - Merriam-Websterhttps://www.merriam-webster.com › dictionary › dossier
The meaning of DOSSIER is a file containing detailed records on a particular person or subject.
- - - - - -
Alternative 2: checking of the contents of the subject's dossiers.
Alternative 3: checking of the information relating to the given individual, in the Unified Information System ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-02-03 21:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative 4: checking of the records relating to the given individual, in the Unified Information System ...
+1
6 days
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian , English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Something went wrong...