Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
накачано буквально лошадиной дозой наркотика
English translation:
pumped up literally with a horse dose of the drug
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Feb 17, 2022 20:15
2 yrs ago
25 viewers *
Russian term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
накачано буквально лошадиной дозой наркотика
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Как показало вскрытие, тело Дастина было накачано буквально лошадиной дозой наркотика.
Change log
Feb 24, 2022 21:17: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pumped up literally with a horse dose of the drug
Having said that, people, we're literally taking the horse dose...
https://www.reddit.com/r/JoeRogan/comments/q9f7zx/literally_...
https://www.reddit.com/r/JoeRogan/comments/q9f7zx/literally_...
Peer comment(s):
| neutral |
Sarah McDowell
: It's an overdose, not just a regular dose (he died - было вскрытие тела). In any case, it should be horse's dose (with the apostrophe).)
7 mins
|
|
Thanks! we work alongside your veterinarian to develop your horse's dose ... https://www.lawrencedrug.com/behind-the-counter/healthy-hors...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
8 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
376
his system had enough drugs inside it to kill a horse
#
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-02-17 20:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
клише
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="enough d...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-02-17 20:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
можно добавить literally
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-02-17 20:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
he literally had enough drugs in his system to kill a horse
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-02-17 20:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
клише
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="enough d...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-02-17 20:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
можно добавить literally
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-02-17 20:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
he literally had enough drugs in his system to kill a horse
Peer comment(s):
| agree |
Sarah McDowell
: nice!
4 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Lesia Kutsenko
30 mins
|
| agree |
Susan Welsh
: you beat me to it!
54 mins
|
| agree |
danya
: tryin' to change the system from within :)
11 hrs
|
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
drugged up to the/his eyeballs
On August 16, 1977, Elvis Presley died on a toilet in his Graceland mansion, grotesquely overweight, drugged up to his eyeballs and long..
https://www.telegraph.co.uk/culture/music/rockandjazzmusic/3...
ccccc
drugged up to the eyeballs
If someone is drugged up to the eyeballs, they have taken a lot of drugs which have strongly affected them. He wasn't making much sense, lying in his hospital bed, drugged up to the eyeballs.
https://www.google.com/search?q=his system had enough "drugs...
ccccccccccccccccccccccccc
REALIZED IMMEDIATELY THAT CAPTAIN STE– pan Chernov was drugged up to his eyeballs. His pupils were tiny pinpricks at the center of misty irises and his
https://books.google.com/books?id=8reLDQAAQBAJ&pg=PA285&lpg=...
https://www.telegraph.co.uk/culture/music/rockandjazzmusic/3...
ccccc
drugged up to the eyeballs
If someone is drugged up to the eyeballs, they have taken a lot of drugs which have strongly affected them. He wasn't making much sense, lying in his hospital bed, drugged up to the eyeballs.
https://www.google.com/search?q=his system had enough "drugs...
ccccccccccccccccccccccccc
REALIZED IMMEDIATELY THAT CAPTAIN STE– pan Chernov was drugged up to his eyeballs. His pupils were tiny pinpricks at the center of misty irises and his
https://books.google.com/books?id=8reLDQAAQBAJ&pg=PA285&lpg=...
Discussion