Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
не совершать действия, заведомо направленные на причинение вреда
English translation:
refrain from any action with the willful intent to cause harm to the company
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 19, 2022 23:06
2 yrs ago
18 viewers *
Russian term
не совершать действия, заведомо направленные на причинение вреда
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Акционеры обязаны:
...
не совершать действия, заведомо направленные на причинение вреда Обществу;
...
не совершать действия, заведомо направленные на причинение вреда Обществу;
Change log
Feb 22, 2022 10:42: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
Selected
refrain from any action with the willful intent to cause harm to the company
Refrain from any action with the intent to cause harm to the company. 4. Execute any legal resolution issued by the General assembly.
https://www.bahraincredit.com.bh/Administrator/MediaHandler/...
However, if the investigation finds that an Employee
made unfounded complaints, or provided false information or facts that were disparaging or made with willful intent to cause harm to the Company or its Employees, the company will consider appropriate disciplinary action and consequent penalties against the Employee concerned, including, but not limited to, a verbal or written warning, dismissal from the Company or legal prosecution.
https://thcom2.thaicom.net/ethical/CG-Whistleblower-2013-EN....
https://www.bahraincredit.com.bh/Administrator/MediaHandler/...
However, if the investigation finds that an Employee
made unfounded complaints, or provided false information or facts that were disparaging or made with willful intent to cause harm to the Company or its Employees, the company will consider appropriate disciplinary action and consequent penalties against the Employee concerned, including, but not limited to, a verbal or written warning, dismissal from the Company or legal prosecution.
https://thcom2.thaicom.net/ethical/CG-Whistleblower-2013-EN....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
+1
7 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
35
not to commit actions knowingly aimed at causing harm
////
-1
16 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
to avoid any deliberate acts incurring damages to the Company
a variant
Peer comment(s):
| disagree |
danya
: 'incur' cannot mean 'cause damage to'
19 hrs
|
|
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/damage-...
|
Something went wrong...