This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 14, 2022 06:51
2 yrs ago
18 viewers *
French term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
consultants de premier niveau
French to German
Bus/Financial
Real Estate
Aus einem Dienstleistungsvertrag zwischen einem französischen Kunden (Unternehmen) und einem deutschen Dienstleister:
Le Prestataire s’engage à exécuter les Services [...] et avec le degré de soin et de diligence requis pour la prestation en Allemagne de services similaires aux Services par des *consultants de premier niveau" dans le secteur immobilier.
Danke!
Le Prestataire s’engage à exécuter les Services [...] et avec le degré de soin et de diligence requis pour la prestation en Allemagne de services similaires aux Services par des *consultants de premier niveau" dans le secteur immobilier.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | erstklassige Imobilenberater |
gofink
|
Proposed translations
5 hrs
erstklassige Imobilenberater
...
Note from asker:
| Vielen Dank! Wow, so einfach hatte ich es mir dann doch nicht vorgestellt:-). |
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Mal ganz abgesehen davon, dass die Antwort wahrscheinlich am Gemeinten vorbeigeht (siehe Diskussion), täte wohl etwas mehr Sorgfalt not (in einem Wort zwei Rechtschreibfehler unterzubringen, ist nicht gerade erstklassig). / Nichtsdestotrotz: Frohe Ostern!
20 hrs
|
|
Danke für den Hinweis - Frohe Ostern, Steffen!
|
Discussion
Frohe Ostern!
Erstklassig ist die Antwort auf jeden Fall nicht ;-))