French to German Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci

Caméra infrarouge
Une camera infrarouge permet de "voir" hors de la zone du visible à l'œil humain dans le domaine de l'infra-rouge. Cela permet de détecter des composants invisibles à l'oeil nu. Les caméras IR utilisent les différences d’absorption IR dans leur champ de vision pour obtenir une détection. Un panache émis contenant des composés absorbant dans l’IR va occasionner une absorption des IR émis par le fond de scène, absorption susceptible d’être détectée et superposée à l’***image réelle de la scène***. Il en résulte l’apparition et la visualisation en temps réel des panaches émis.

Es handelt sich um das Glossar einer Broschüre über Umweltbelange eines Mineralölunternehmens. Der gesamte Eintrag ist für mich rätselhaft, aber insbesondere der Satzteil zwischen Sternchen. Ich habe den fast identischen Text unter folgendem Link gefunden:
https://www.ineris.fr/sites/ineris.fr/files/contribution/Doc...
und bin nun insofern schlauer, dass es um Optical Gas Imaging geht. Hat jemand eine Ahnung, worum es sich bei "image réelle de la scène" handelt? Ebenso sind mir "fond de scène" und "panache" schleierhaft, dazu habe ich bereits Fragen eingestellt.

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!