This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 13, 2022 12:35
1 yr ago
45 viewers *
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
stakeholders (siehe Satz)
English to German
Marketing
Business/Commerce (general)
One and half years passed by quickly and in December 2020 I had to decide what I wanted to do for my masters thesis. As data analytics became my passion I decided to look for a thesis in this field.
Of course, I thought about a project directly with XXX, but at the same time, I also wanted to see a different university as I had not studied abroad yet. Surely, there was the option to combine all of that, external university, XXX project and master thesis at the same time, but having three ***stakeholders*** for a master thesis is for sure something most students (including myself) try to avoid.
Es handelt sich über einen Blog-Eintrag des Unternehmens XXX, in dem ein Mitarbeiter über seinen Werdegang bei dem Unternehmen berichtet. Ich tue mich mit "stakeholders" schwer - ich verstehe zwar, was er sagen will, mir fällt jedoch keine passende deutsche Übersetzung ein. Hat jemand eine Idee?
Tausend Dank bereits im Voraus und sonnige Grüße!
Of course, I thought about a project directly with XXX, but at the same time, I also wanted to see a different university as I had not studied abroad yet. Surely, there was the option to combine all of that, external university, XXX project and master thesis at the same time, but having three ***stakeholders*** for a master thesis is for sure something most students (including myself) try to avoid.
Es handelt sich über einen Blog-Eintrag des Unternehmens XXX, in dem ein Mitarbeiter über seinen Werdegang bei dem Unternehmen berichtet. Ich tue mich mit "stakeholders" schwer - ich verstehe zwar, was er sagen will, mir fällt jedoch keine passende deutsche Übersetzung ein. Hat jemand eine Idee?
Tausend Dank bereits im Voraus und sonnige Grüße!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
18 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
stakeholders
relevante Akteure (Stakeholders )
Finanz, Wirtschaft, Promotion und akademische Karrierewege
Orientierungsrahmen zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses vor und nach der Promotion und akademischer Karrierewege neben der Professur
... Identifizierung von zentralen und dezentralen Daueraufgaben und Etablierung von Aufstiegsmöglichkeiten
... Die EUF steht für gute Rahmenbedingungen für die Arbeit. Zur fortzuschreibenden Bestimmung dieser Bedingungen werden alle relevanten Akteure einbezogen. In Kooperationsvereinbarungen mit Partnern wird auf die Einhaltung dieser Regel geachtet. Die EUF wird Arbeitsplatzbeschreibungen, die Aufgabenbereiche definieren und Erwartungen transparent machen, auch für den wissenschaftlichen Dienst flächendeckend einführen.
https://www.uni-flensburg.de/fileadmin/content/portal/forsch...
Orientierungsrahmen zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses vor und nach der Promotion und akademischer Karrierewege neben der Professur
... Identifizierung von zentralen und dezentralen Daueraufgaben und Etablierung von Aufstiegsmöglichkeiten
... Die EUF steht für gute Rahmenbedingungen für die Arbeit. Zur fortzuschreibenden Bestimmung dieser Bedingungen werden alle relevanten Akteure einbezogen. In Kooperationsvereinbarungen mit Partnern wird auf die Einhaltung dieser Regel geachtet. Die EUF wird Arbeitsplatzbeschreibungen, die Aufgabenbereiche definieren und Erwartungen transparent machen, auch für den wissenschaftlichen Dienst flächendeckend einführen.
https://www.uni-flensburg.de/fileadmin/content/portal/forsch...
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Die "master's thesis" selbst (die im Kontext in der Dreier-Aufzählung genannt wird) kann kein "Akteur" sein.
2 days 5 hrs
|
|
Asker: "three stakeholders FOR a master thesis". Frage: Gibt es hier eine optimale Lösung? "Bei der linearen Optimierung handelt es sich um ein mathematisches Verfahren, im Zuge des Operations Research" https://www.bwl-lexikon.de/wiki/lineare-optimierung/
|
42 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Bestandteile
aus der Luft gegriffen und nur als Gedankenanstoß gedacht
drei Bestandteile der These, wovon die These selbst einer ist, neben der Uni und dem XXX Projekt, welche die beiden anderen sind
eine Variante wäre Quellenbestandteile aber dies würde nur auf die Uni und das XXX Projekt zutreffen, nicht aber auf die These selbst
drei Bestandteile der These, wovon die These selbst einer ist, neben der Uni und dem XXX Projekt, welche die beiden anderen sind
eine Variante wäre Quellenbestandteile aber dies würde nur auf die Uni und das XXX Projekt zutreffen, nicht aber auf die These selbst
6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
English term (edited):
stakeholder/s
beteiligte Stelle/n
im Gegensatz zu Anlaufstellen: paßt nicht wie z.B. für XXX project and master thesis.
Ansonsten für (BrE: document / deed) escrow-holder in den USA: Geldhinterlegungsstelle
Ansonsten für (BrE: document / deed) escrow-holder in den USA: Geldhinterlegungsstelle
Example sentence:
Anlaufstelle. Bedeutungen: [1] Institution, Organisation oder Person, an die man sich bei Bedarf wenden kann, wenn man Hilfe oder Unterstützung braucht.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english-to-german/human-resources/1181766-stakeholder.html
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/beteiligte+stellen.html
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Die "master's thesis" selbst (die im Kontext in der Dreier-Aufzählung genannt wird) kann keine "beteiligte Stelle" sein.
1 day 23 hrs
|
16 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
64
Prämissen
Die Wortwahl ist seltsam, aber gemeint sind wohl die drei "Vorbedingungen / Voraussetzungen / Kriterien" für die Wahl des Themas der Abschlussarbeit.
19 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Partner
Begriff „Partner“
https://agile-unternehmen.de/abschlussarbeit-praxispartner/
https://www.unibw.de/cae/auslandsaufenthalt
https://www.bosch.de/karriere/dein-einstieg/studentinnen-und...
Begriffsfeld Universität-Stakeholder
https://mcm.uni-koeln.de/projekt-mcm/stakeholder
https://agile-unternehmen.de/abschlussarbeit-praxispartner/
https://www.unibw.de/cae/auslandsaufenthalt
https://www.bosch.de/karriere/dein-einstieg/studentinnen-und...
Begriffsfeld Universität-Stakeholder
https://mcm.uni-koeln.de/projekt-mcm/stakeholder
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Die "master's thesis" selbst (die in der Dreier-Aufzählung genannt wird) kann kein "Partner" sein./Die "three stakeholders" sind aber offenbar die zuvor genannten "external university, XXX project and master thesis"; insofern passt das m. E. nicht.
1 day 9 hrs
|
|
Natürlich nicht! Steht auch so nicht im AT. Dort steht "three stakeholders FOR a master thesis".
|
4 days
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
20
Baustellen
Möglichst nicht mit drei offenen Töpfen jonglieren, ohne irgendwo einen Deckel drauf zu kriegen, this is something what - for a master thesis - most students (including myself) should try to avoid, even if there was the option to combine all of that: external university, XXX project and master thesis at the same time.
Drei Baustellen gleichzeitig zu beackern gelingt selten, verspricht wenig Erfolg.
Drei Baustellen gleichzeitig zu beackern gelingt selten, verspricht wenig Erfolg.
Discussion
M.E. sind damit die Heimatuni, die Auslandsuni und XXX, das Partnerunternehmen, gemeint. Das würde ich nach dem kurzen Ausschnitt vermuten.
Der nachstehende Link führt zur Uni Köln. Auf der betreffenden Webseite findet sich der Begriff "Stakeholder", mit dem u.a. die Studenten, pardon, die Studierenden gemeint sind.
Ich würde den Begriff allerdings hier nicht verwenden, sondern eben "Partner". Das klingt zwar etwas hochgegriffen, weil es sich nicht um Peers handelt, aber Klappern gehört eben zum Geschäft.
Eine Formulierung mit "Hochzeiten" würde ich hier ebenfalls nicht verwenden, weil es nicht zur Tonlage passen würde und weil nur eine Masterarbeit geschrieben wird.
https://mcm.uni-koeln.de/projekt-mcm/stakeholder
Aber egal, da es kein Sachtext ist, kann man ja auch etwas anderes nehmen, z. B. "gleichzeitig auf drei Hochzeiten tanzen", falls der Stil das erlaubt.