Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zelle
Italian translation:
cella
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 16, 2022 15:21
1 yr ago
17 viewers *
German term
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Zelle
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Transferanlage
Lamellenpakettierzelle
Reibschweißzelle für Deckel
***
Si tratta della traduzione di parte del software di un impianto.
Non ho molto contesto e trovo "Zelle" in queste due varianti.
Mi chiedo se sia da vedere come "unità" o cosa.
Grazie
Reibschweißzelle für Deckel
***
Si tratta della traduzione di parte del software di un impianto.
Non ho molto contesto e trovo "Zelle" in queste due varianti.
Mi chiedo se sia da vedere come "unità" o cosa.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | cella |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Aug 30, 2022 05:11: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
Selected
cella
Reibschweißen = saldatura ad attrito
cella per saldatura ad arco.
in: Tecnologia della saldatura - p. 10
https://www.iis.it/sites/default/files/2020-12/CATALOGO_1710...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-08-16 15:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Facoltà di ingegneria
Tesi di laurea
Impianti automatici per la saldatura: soluzioni e tendenze
pagina 59
2.6.5. * Saldaure per attrito *
I procedimenti friction welding (FRW) utilizzano appositi macchinari per convertire l’energia meccanica nel calore attraverso l’attrito tra le due superfici in contatto dei pezzi da congiungere, premuti l’uno contro l’altro e dotati di moto relativo.
pagina 83
3.3. * Celle Robotizzate per Saldatura *
Una cella robotozzata (o isola di lavoro robotizzata) per la saldatura può essere definita come un sistema organizzato in modo efficiente per l’automazione flessibile e programmabile caratterizzata da un robot di saldatura come elemento principale in cooperazione con altri macchinari automatici o semiautomatici.
https://thesis.unipd.it › Tesi_Muraro_Riccardo PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/Tesi_Muraro_Riccardo.pdf
cella per saldatura ad arco.
in: Tecnologia della saldatura - p. 10
https://www.iis.it/sites/default/files/2020-12/CATALOGO_1710...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-08-16 15:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Facoltà di ingegneria
Tesi di laurea
Impianti automatici per la saldatura: soluzioni e tendenze
pagina 59
2.6.5. * Saldaure per attrito *
I procedimenti friction welding (FRW) utilizzano appositi macchinari per convertire l’energia meccanica nel calore attraverso l’attrito tra le due superfici in contatto dei pezzi da congiungere, premuti l’uno contro l’altro e dotati di moto relativo.
pagina 83
3.3. * Celle Robotizzate per Saldatura *
Una cella robotozzata (o isola di lavoro robotizzata) per la saldatura può essere definita come un sistema organizzato in modo efficiente per l’automazione flessibile e programmabile caratterizzata da un robot di saldatura come elemento principale in cooperazione con altri macchinari automatici o semiautomatici.
https://thesis.unipd.it › Tesi_Muraro_Riccardo PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/Tesi_Muraro_Riccardo.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...