Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
structural stay-in-place formwork system (swimming pools)
Italian translation:
sistema costruttivo in casseri a perdere (piscine interrate con casseri/casseforme)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 26, 2022 09:48
1 yr ago
19 viewers *
English term
structural stay-in-place formwork system
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Piscine
Hello! Can someone help me translating this part of sentence?
It refers to swimming pools.
The entire sentence is
It is an eco-friendly, lightweight, and structural stay-in-place form work system used to build reinforced concrete walls.
thanks
Cristiana
It refers to swimming pools.
The entire sentence is
It is an eco-friendly, lightweight, and structural stay-in-place form work system used to build reinforced concrete walls.
thanks
Cristiana
Change log
Sep 3, 2022 11:31: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
sistema strutturale/costruttivo in casseri (piscine interrate con casseri, casseforme)
structural stay-in-place formwork system = sistema strutturale/costruttivo in casseri (piscine interrate con casseri, casseforme)
Piscine in casseri a perdere: semplicità e velocità di realizzazione
Il sistema costruttivo delle piscine in casseri a perdere è di nuova concezione, adottato molto anche in edilizia per la costruzione di vari edifici.
Le pareti della piscina vengono erette con l’aiuto di casseforme in polistirolo ad alta densità, armate e poi riempite di cemento.
Questo metodo è particolarmente valido per le piscine a forma libera. Si possono infatti creare le forme più svariate, riducendo di molto i costi per la realizzazione di pareti curvilinee.
Grazie alla progettazione specifica per le piscine interrate con casseri, fornita dalla Rossato Group, potete creare una piscina personalizzata dando libero sfogo alla vostra fantasia. Senza limiti di forme e dimensioni.
https://www.rossatogroup.it/tecniche-costruzione-piscine/pis...
Piscine in casseri a perdere: semplicità e velocità di realizzazione
Il sistema costruttivo delle piscine in casseri a perdere è di nuova concezione, adottato molto anche in edilizia per la costruzione di vari edifici.
Le pareti della piscina vengono erette con l’aiuto di casseforme in polistirolo ad alta densità, armate e poi riempite di cemento.
Questo metodo è particolarmente valido per le piscine a forma libera. Si possono infatti creare le forme più svariate, riducendo di molto i costi per la realizzazione di pareti curvilinee.
Grazie alla progettazione specifica per le piscine interrate con casseri, fornita dalla Rossato Group, potete creare una piscina personalizzata dando libero sfogo alla vostra fantasia. Senza limiti di forme e dimensioni.
https://www.rossatogroup.it/tecniche-costruzione-piscine/pis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
sistema strutturale con cassaforma a perdere
Alcuni esempi qui
https://www.google.com/search?q="cassaforma a perdere" "stay...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-08-26 10:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
anche casseratura a perdere
https://www.google.com/search?q="casseratura a perdere"&rlz=...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-08-26 10:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="casseratura a perdere" pisc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-08-27 16:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
sistema costruttivo con casseratura a perdere
https://www.google.com/search?q="cassaforma a perdere" "stay...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-08-26 10:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
anche casseratura a perdere
https://www.google.com/search?q="casseratura a perdere"&rlz=...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-08-26 10:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="casseratura a perdere" pisc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-08-27 16:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
sistema costruttivo con casseratura a perdere
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Terminologia corretta, evidenziata sopra: sistema *costruttivo* delle piscine *in casseri* a perdere (casseforme in polistirolo, armate poi riempite di cemento) https://www.rossatogroup.it/tecniche-costruzione-piscine/pis...
13 mins
|
sì, costruttivo è probabilmente una scelta migliore, ma "a perdere" è fondamentale, non lo metterei tra parentesi
|
|
agree |
Barbara Carrara
14 mins
|
grazie, Barbara
|
Something went wrong...