Oct 5, 2022 17:53
1 yr ago
21 viewers *
Italian term

abile artigiano

Italian to German Other Business/Commerce (general) inserzione di una immobiliare
"le vie di questa città offrono molte tentazioni: boutique di moda, negozi che vendono marchi internazionali di lusso o creati dalle mani di un abile artigiano....."

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

hier: von meisterhafter Hand gefertigt/ gestaltet

...
Reference:

https://...

Peer comment(s):

agree langnet
24 mins
vielen Dank!
agree Birgit Elisabeth Horn
13 hrs
Dankeschön!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins

begabter, versierter Handwerker

di un abile artigiano = eines begabten, versierten Handwerker

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-10-05 18:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

creati dalle mani di un abile artigiano = aus den Händen eines begabten, versierten Handwerkers kreiert, geschaffen
Peer comment(s):

agree Yvonne Manuela Meissner
3 hrs
danke
agree Andrew Bramhall
4 hrs
danke
Something went wrong...
4 hrs

geschickter Professionist (AUT)

Das Ursprungsland der Fragestellerin wird nicht erwähnt. Dabei würde unter Umständen Professionist besser als Profi zu Österreich passen.
Example sentence:

Ein Profi, Kurzwort von veraltet Professionist, ist jemand, der im Gegensatz zum Amateur oder Dilettanten eine Tätigkeit beruflich oder zum Erwerb des eigenen Lebensunterhalts als Erwerbstätigkeit ausübt.

Something went wrong...
13 hrs

Handwerkskunst

etwa: "Die Einkaufsstraßen dieser Stadt locken mit Modeboutiquen, Handwerkskunst und internationalen Luxusmarken."

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search