Oct 17, 2022 22:00
1 yr ago
26 viewers *
English term
Brazil
Chatbot, website, English writing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Businesses comes from
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Chatbot
Olá, estou precisando de ajuda neste trecho.
You must study and analyze the Customer Lifetime Value (CLV) to get a bigger picture of your company. It is a number that predicts the total value of the customer over a given period of their time with you.
Your business needs to develop long-term, healthy relationships with customers.
"Adobe states that 40% of US business revenue for small and medium businesses comes from 8% of repeat customers. "The rest, 60%, is from 92% of new customers."
This stark comparison should be enough to illustrate the dire need to optimize the customer experience and help your customers in every step of their journey.
Essa expressão traria a ideia de se firmar/consolidar?
You must study and analyze the Customer Lifetime Value (CLV) to get a bigger picture of your company. It is a number that predicts the total value of the customer over a given period of their time with you.
Your business needs to develop long-term, healthy relationships with customers.
"Adobe states that 40% of US business revenue for small and medium businesses comes from 8% of repeat customers. "The rest, 60%, is from 92% of new customers."
This stark comparison should be enough to illustrate the dire need to optimize the customer experience and help your customers in every step of their journey.
Essa expressão traria a ideia de se firmar/consolidar?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
11 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
90
Selected
são geradas por 8% de clientes recorrentes (ver abaixo)
O trecho postado como pergunta está incompleto:
40% das receitas das empresas de pequeno e médio porte dos EUA são geradas por 8% de clientes recorrentes
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-10-17 22:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Esse "business" refere-se a empresas, não a negócios. Uma tradução somente do trecho citado certamente daria uma solução indevida.
40% das receitas das empresas de pequeno e médio porte dos EUA são geradas por 8% de clientes recorrentes
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-10-17 22:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Esse "business" refere-se a empresas, não a negócios. Uma tradução somente do trecho citado certamente daria uma solução indevida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
(das pequenas e médias empresas americanas) procedem de
Sugestão.
1 hr
Ricardo Monassa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English/Portuguese Grammar Teacher
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
são provenientes de
A Adobe afirma que 40% das receitas das pequenas e médias empresas dos EUA são provenientes de 8% dos clientes repetidos.
+1
2 hrs
Rodrigo Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese
(das pequenas e médias) empresas advêm
...advêm de 8% da clientela habitual.
...tem origem em 8% de consumidores fiéis.
...origina-se a partir de 8% clientela reincidente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-18 00:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
ops, esqueci os plurais e o "da" ali. Como a porcentagem é acima de 1% o verbo vai no plural. Assim:
têm origem em 8% de consumidores fiéis.
...originam-se a partir de 8% da clientela reincidente.
...tem origem em 8% de consumidores fiéis.
...origina-se a partir de 8% clientela reincidente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-18 00:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
ops, esqueci os plurais e o "da" ali. Como a porcentagem é acima de 1% o verbo vai no plural. Assim:
têm origem em 8% de consumidores fiéis.
...originam-se a partir de 8% da clientela reincidente.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-François Georges
: Adobe afirma que 40% das receitas das pequenas e médias empresas dos EUA provêm de 8% dos antigos clientes. "O resto, 60%, provém de 92% dos novos clientes".
18 hrs
|
Something went wrong...