Cercando in rete non ho trovato quasi nessun riscontro. A naso direi che si tratta di una posizione di accessibilità culturale in un mercato locale, ma potrebbe anche essere lasciato in inglese dato che è comunque molto raro come termine, e forse è la scelta più sicura.

https://www.thetalentmanager.com/talent/153663/yerlin-pineda...

- producer = produttore, produttrice, creatore, creatrice, pianificatore, pianificatrice
- Access Producer (produttrice di accessibilità)
- produttrice di accessibilità (Access Producer)

per l'abbattimento delle barriere architettoniche, economiche, sociali e/o strutturali

The Access Producer is a newly created role within Creative Dundee, working with us to address some of the social, economic and structural barriers that continue to exist for communities across the Tay region.
https://creativedundee.com/2022/04/job-access-producer-at-cr...

# produttori di accessibilità per l'abbattimento barriere architettoniche
L'accessibilità è l'obiettivo primario di # che, da oltre 30 anni fornisce soluzioni (servoscala, montascale, mini elevatori e piattaforme elevatrici) per l'abbattimento delle barriere architettoniche.
https://www.youtube.com/watch?v=MC6A22KHEyE

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-22 12:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

- creatore, creatrice di accessibilità (Access Producer)
pianificatore, pianificatrice di accessibilità (Access Producer)