Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
optionality
German translation:
Optionalität
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
optionality
The investment team looks for fresh opportunities in businesses offering scalability, ***optionality*** and low risk (with an emphasis on paying the right price).
Leider kein weiterer Kontext. Was könnte damit gemeint sein?
| 3 | Optionalität |
Steffen Walter
|
| 1 | Auswahlmöglichkeiten |
Andres Larsen
|
| Optionalität |
Andres Larsen
|
Dec 2, 2022 18:37: Crannmer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Zea_Mays, Steffen Walter, Crannmer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Optionalität
Siehe z. B.
https://www.mandg.com/investments/professional-investor/de-d...
„Was verstehen Sie unter Optionalität?
Das bedeutet, wir trauen einer ausgewählten Aktie ein erhebliches Aufwärtspotenzial zu. Wir sehen also Möglichkeiten für positive Überraschungen, die nicht in der Bewertung enthalten sind. Dieser Gedanke untermauert in unseren Augen den langfristigen Wert einer Anlage.“
https://www.faz.net/aktuell/finanzen/meine-finanzen/sparen-u...
„Es gibt einen Portfolio-Teil aus Aktien, die wir als widerstandsfähig, und einen Teil aus Aktien, den wir mit Optionalität bezeichnen.“
„Der Bereich der Optionalitäten besteht aus Aktien von Unternehmen, die große Chancen bieten.“
https://investrends.ch/aktuell/opinion/jjj/
„Die Zinswende macht die Märkte nervös. Eine Antwort auf erhöhte Volatilität sind Wandelanleihen. Ihre Optionalität macht sie mit wachsender Schwankungsbreite wertvoller.“
"Optionalität" ist also hier m. E. als Aufwärtspotenzial zu verstehen.
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Auswahlmöglichkeiten
Mit Mischfonds zum Erfolg - GELD-Magazin
https://www.geld-magazin.at › gm2210_online
3 oct. 2022 — stellt kein Angebot zum Kauf von Anteilen der genannten Fonds dar, noch gilt sie als ... Kernstück für die DPAM-Auswahlmöglichkeiten bei.
BUSINESS WIRE: AWS führt neue Infrastrukturregion in der ...
http://www.moneyspecial.de › news...
10 nov. 2022 — ... und Non-Profit-Organisationen noch mehr Auswahlmöglichkeiten zur ... Wir freuen uns darauf, unseren Kunden die Skalierbarkeit und ...
SUSE bietet vollständig integrierte, spezifisch ... - Börse Express
https://www.boerse-express.com › s...
25 oct. 2022 — ... und über die nötige Skalierbarkeit verfügen, bietet SUSE Edge 2.0 ... jetzt noch mehr Auswahlmöglichkeiten für die zugrunde liegende ...
AWS führt neue Infrastrukturregion in der Schweiz ein
https://www.wallstreet-online.de › 1...
10 nov. 2022 — ... und Non-Profit-Organisationen noch mehr Auswahlmöglichkeiten zur ... Wir freuen uns darauf, unseren Kunden die Skalierbarkeit und ...
Das Bitcoin 1x1 – Teil 7: Wie kauft und benutzt man Bitcoins?https://derinet.vontobel.com › Artikel
5 ago. 2019 — Jeder Börse geht zunächst der Registrierungsprozess voraus, ... eine enorme Vielfalt an Handelsoptionen und Auswahlmöglichkeiten.
Reference comments
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Optionalität
https://home.uni-leipzig.de › muellerg
(1) Optionalität: Syntaktische Optionalität liegt immer dann vor, wenn es zwei oder mehr Möglichkeiten zu geben scheint, ein und dieselbe Sache zu sagen.
db:beziehungen [Miniwelten]
https://luo-darmstadt.de › doku
2 may. 2019 — Die Optionalität wird mit den Wörtern kann bzw. muss im ER-Diagramm an den Anfang der Beziehung geschrieben.
Was bedeutet "Kardinalität" und "Optionalität" bei Dat...
https://www.repetico.de › card-714...
8 oct. 2018 — Was bedeutet "Kardinalität" und "Optionalität" bei Datenbanken
Kardinalität :
1. Grad der Beziehung (1:1, 1:n, n:m), MUSS im ER Diagramm angegeben werden.
Optionalität :
1. MUSS die Beziehung oder KANN die beziehung bestehen ? ( zB.: 0,1 0,n)
Optionalität KANN im ER Diagramm angegeben werden.
Optionalität | Wörterbuch Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc › s=Optionalität
NOUN, die Optionalität | die Optionalitäten. NOUN article sg | article pl. Optionalität {f} · optionality.
Discussion
https://www.yourdictionary.com/optionality