Dec 20, 2022 17:24
1 yr ago
24 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Scale Sage
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
You’re a real powerhouse!
You are among the top {{ feedback_yir22__activity_ranking }} % of Withings most active users this year.
Scale Sage
Consistency is key.
You are among the top {{ feedback_yir22__activity_ranking }} % of Withings most active users this year.
Scale Sage
Consistency is key.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Saggio della bilancia/Esperto della bilancia |
Marco Pauciullo
|
| 3 +1 | saggio della classifica (saggio della scala dei migliori) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
28 mins
Marco Pauciullo
Native in Italian
Gaming & Tourism specialized translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Saggio della bilancia/Esperto della bilancia
Se quella che si sta traducendo è l'app Withings Health Mate, e quindi correlata al perdere peso, questo sembrerebbe essere la denominazione di un obiettivo/premio dell'app.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
saggio della classifica (saggio della scala dei migliori)
scale sage = saggio della classifica (saggio della scala dei migliori)
Context
You’re a real powerhouse!
You are among the top {{ feedback_yir22__activity_ranking }} % of Withings most active users this year.
Scale Sage
Context
You’re a real powerhouse!
You are among the top {{ feedback_yir22__activity_ranking }} % of Withings most active users this year.
Scale Sage
Something went wrong...