Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a quorum ceases to be present
Russian translation:
кворум утрачивается
Added to glossary by
DTSM
Jan 3, 2023 13:07
1 yr ago
30 viewers *
English term
Russian Federation
Translator and Lawyer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
a quorum ceases to be present
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Articles of Association
Предложение из Articles of Association. Не могу подобрать удачный перевод, который бы звучал "по-русски".
If within half an hour from the time appointed for holding a general meeting of shareholders a quorum is not present, the meeting shall be adjourned.
If during such general meeting a quorum ceases to be present, the meeting shall be adjourned.
Спасибо!
If within half an hour from the time appointed for holding a general meeting of shareholders a quorum is not present, the meeting shall be adjourned.
If during such general meeting a quorum ceases to be present, the meeting shall be adjourned.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | кворум будет утрачен |
DTSM
|
| 3 +2 | число присутствующих участников прекращает составлять кворум |
Mikhail Zavidin
|
| 5 | кворум больше не может быть обеспечен |
Maria Lisa Nitti
|
Change log
Jan 6, 2023 08:39: DTSM Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
кворум будет утрачен
Поводом для роспуска станут сложение полномочий группой депутатов и утрата кворума.
https://www.kommersant.ru/doc/661014
С их уходом был утрачен кворум, что сделало невозможным принятие Народным Собранием бюджета автономии в первом чтении.
https://gazeta-pravda.ru/issue/5-31065-21-yanvarya-2021-goda...
В связи с тем, что с повестки дня один за другим снимались вопросы из-за отсутствия докладчиков, часть депутатов удалила карточки для голосования из аппаратного программного комплекса ЗС — так был утрачен необходимый кворум.
https://sevkor.ru/zasedanie-zaksobraniya-sevastopolya-zakryl...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-01-03 13:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
По сложившейся традиции большая часть компаний, встраивающих в свои управленческие структуры коллегиальные органы управления, относится к акционерному типу. В ООО совет директоров (СД) и правление как коллегиальные органы встречаются не часто. В Законе об ООО 1 связанные с ними вопросы урегулированы скудно. Поэтому при анализе ситуации будем обращаться прежде всего к Закону об АО 2. Однако отметим, что регулирование отношений в ООО во многом идет по аналогии. Представим, в хозяйственном обществе перестал выходить на связь один из членов коллегиального органа управления. Не появляется на совещаниях, не отвечает на запросы. Это может быть член совета директоров (наблюдательного совета) 3 или правления 4. Ситуация далеко не редкая. Особенно, когда вознаграждение за труды не предусмотрено или носит символический характер, а человек не заинтересован в результатах деятельности компании каким-то иным образом. Если оставшихся членов коллективного органа достаточно для принятия решений (кворум есть), то возникшая проблема просто игнорируется. Совет директоров (или правление) продолжает функционировать до момента окончания срока полномочий и затем члены переизбираются. Хуже обстоят дела, если выбыл из строя не один человек и в коллегиальном органе утрачивается кворум . Особенно это актуально для АО и ООО, где совет директоров или правление наделены значительными полномочиями. В результате в компании могут быть парализованы многие бизнес-возможности. В частности, окажется не реальным заключить на законных основаниях некоторые виды сделок (крупные, с заинтересованностью и т.п.). Выход в этой ситуации один – срочно восполнить состав коллегиального органа до его списочной величины.
https://delo-press.ru/journals/law/korporativnye-voprosy/505...
Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки.
https://www.kommersant.ru/doc/661014
С их уходом был утрачен кворум, что сделало невозможным принятие Народным Собранием бюджета автономии в первом чтении.
https://gazeta-pravda.ru/issue/5-31065-21-yanvarya-2021-goda...
В связи с тем, что с повестки дня один за другим снимались вопросы из-за отсутствия докладчиков, часть депутатов удалила карточки для голосования из аппаратного программного комплекса ЗС — так был утрачен необходимый кворум.
https://sevkor.ru/zasedanie-zaksobraniya-sevastopolya-zakryl...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-01-03 13:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
По сложившейся традиции большая часть компаний, встраивающих в свои управленческие структуры коллегиальные органы управления, относится к акционерному типу. В ООО совет директоров (СД) и правление как коллегиальные органы встречаются не часто. В Законе об ООО 1 связанные с ними вопросы урегулированы скудно. Поэтому при анализе ситуации будем обращаться прежде всего к Закону об АО 2. Однако отметим, что регулирование отношений в ООО во многом идет по аналогии. Представим, в хозяйственном обществе перестал выходить на связь один из членов коллегиального органа управления. Не появляется на совещаниях, не отвечает на запросы. Это может быть член совета директоров (наблюдательного совета) 3 или правления 4. Ситуация далеко не редкая. Особенно, когда вознаграждение за труды не предусмотрено или носит символический характер, а человек не заинтересован в результатах деятельности компании каким-то иным образом. Если оставшихся членов коллективного органа достаточно для принятия решений (кворум есть), то возникшая проблема просто игнорируется. Совет директоров (или правление) продолжает функционировать до момента окончания срока полномочий и затем члены переизбираются. Хуже обстоят дела, если выбыл из строя не один человек и в коллегиальном органе утрачивается кворум . Особенно это актуально для АО и ООО, где совет директоров или правление наделены значительными полномочиями. В результате в компании могут быть парализованы многие бизнес-возможности. В частности, окажется не реальным заключить на законных основаниях некоторые виды сделок (крупные, с заинтересованностью и т.п.). Выход в этой ситуации один – срочно восполнить состав коллегиального органа до его списочной величины.
https://delo-press.ru/journals/law/korporativnye-voprosy/505...
Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
24 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
535
число присутствующих участников прекращает составлять кворум
+
37 mins
Maria Lisa Nitti
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Accurate, professional, reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
кворум больше не может быть обеспечен
Если по истечении получаса со времени, назначенного для проведения общего собрания акционеров, кворум отсутствует, собрание переносится. Если во время такого общего собрания кворум больше не может быть обеспечен, собрание переносится.
Discussion
- "число присутствующих участников прекращает составлять кворум" - красиво, но не совсем точно: иногда кворум могут составлять не только присутствующие, а лица, соответствующие определенным требованиям, например, имеющие право голоса по вопросам повестки дня.
- "кворум больше не может быть обеспечен" - хорошо, но тоже не совсем отражает суть: то, что кворум не может быть обеспечен, означает, что его кто-то обеспечивает, следит за соблюдением кворума, а тут кворум сам "рассосался", может, кто-то просто ушел с собрания и не вернулся.
Но спасибо всем за участие!