Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Doxing
Arabic translation:
إفشاء المعلومات الشخصیة لأغراض خبيثة
Added to glossary by
Asser Abu-Helal
Jan 5, 2023 10:22
1 yr ago
18 viewers *
English term
Doxing
English to Arabic
Other
Computers: Software
It is also spelled "Doxxing". The definition of the word doxing in Merriam-Webster's online dictionary: to publicly identify or publish private information about (someone) especially as a form of punishment or revenge.
أفضل ترجمة للمصطلح خطرت على بالي هي "تسريب المعلومات الشخصية" ووجدت أثناء الترجمة أيضًا "استقاء المعلومات الشخصية"، لكن لا أظنها مناسبة، فما رأيكم يا إخواني ورفاقي في سلاح الترجمة؟ 😃
أفضل ترجمة للمصطلح خطرت على بالي هي "تسريب المعلومات الشخصية" ووجدت أثناء الترجمة أيضًا "استقاء المعلومات الشخصية"، لكن لا أظنها مناسبة، فما رأيكم يا إخواني ورفاقي في سلاح الترجمة؟ 😃
Proposed translations
5 hrs
English term (edited):
doxing
Selected
إفشاء المعلومات الشخصیۀ لأغراض خبيثة
--
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
جمع البيانات الشخصية ونشرها (للعامة)
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-01-05 10:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Doxing: the action of finding or publishing private information about someone on the internet without their permission, especially in a way that reveals their name, address, etc.:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/doxing
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-01-05 10:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Doxing: the action of finding or publishing private information about someone on the internet without their permission, especially in a way that reveals their name, address, etc.:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/doxing
+1
12 mins
إفشاء المعلومات/البيانات الشخصية
إفشاء المعلومات/البيانات الشخصية
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-01-05 10:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mohamah.net/law/مقال-يشرح-جريمة-افشاء-ونشر-البيا...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-01-05 10:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
بصورة عامة
إفشاء المعلومات/البيانات الخاصة
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-01-05 10:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
العفو أخي الكريم
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-01-05 10:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mohamah.net/law/مقال-يشرح-جريمة-افشاء-ونشر-البيا...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-01-05 10:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
بصورة عامة
إفشاء المعلومات/البيانات الخاصة
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-01-05 10:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
العفو أخي الكريم
Note from asker:
إقتراح أقرب للصواب، شكرًا لك أخي الكريم. |
3 hrs
إفشاء المعلومات الشخصیۀ
.
3 hrs
فضح ونشر معلومات شحصية
٠
Something went wrong...