Podemos hablar de términos como embalaje y empaque, los cuales tienen un significado distinto dentro de la logística y transporte mientras que en inglés se usa packing para ambas.

Es por ello que creería que esos términos "packed, packing" deben traducirse entendiendo bien este proceso y diferenciando el embalaje del empaquetado.

Si tienes algunas imágenes, sería ideal para salir de dudas.


¿Qué son el embalaje y empaque?
En logística y transporte, hablamos de embalaje y empaque para referirnos a una serie de envoltorios que garantizan la correcta conservación y transporte de los productos.

Empaque: el empaque es un tipo de envoltorio cuya función principal es agrupar varias unidades de un mismo producto en una misma unidad (paquete). Además, el empaque también cuenta con imágenes y texto impreso que llegan al consumidor, por lo que se convierte en una herramienta de promoción y marketing del propio producto.
Embalaje: el embalaje es similar al empaque en la medida en que sirve para almacenar de manera conjunta unidades más pequeñas de un producto. En concreto, el embalaje sirve para agrupar paquetes. Es decir, unidades de producto ya empaquetadas. Sin embargo, a diferencia del empaque, el embalaje no se utiliza para promocionar el producto, sino que solo sirve para garantizar su seguridad y correcto estado durante las fases de transporte o almacenamiento de los paquetes. De hecho, las fases de slotting, picking y packing están íntimamente relacionadas con el embalaje.

https://www.beetrack.com/es/blog/embalaje-y-empaque-tipos-ej...