Mar 15, 2023 15:44
1 yr ago
25 viewers *
English term
pass-through security service
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT Company
An IT company describes the services that provides:
XXXXX is an Internet infrastructure company offering security and performance services through a network of more than 100 locations around the world that sit between website hosting providers and Internet users.
From this position, XXXXX offers network service solutions, including a reverse proxy, ***pass-through security service****, and a content distribution network (CDN)
XXXXX is an Internet infrastructure company offering security and performance services through a network of more than 100 locations around the world that sit between website hosting providers and Internet users.
From this position, XXXXX offers network service solutions, including a reverse proxy, ***pass-through security service****, and a content distribution network (CDN)
Proposed translations
(Spanish)
5 | servicio de seguridad con proxy inverso, pass-through | Juan Gil |
3 +1 | servicio de seguridad para la pasarela | O G V |
4 | servicio de seguridad de acceso | Alberto de Antonio Rivera |
Proposed translations
2 hrs
English term (edited):
reverse proxy, pass-through security service
Selected
servicio de seguridad con proxy inverso, pass-through
La traducción debe hacerse sobre reverse proxy, pass-through security service.
No es necesario que explique aquí de que se trata reverse proxy: este artículo, en español, lo hace muy bien.
https://www.cloudflare.com/es-es/learning/cdn/glossary/rever...
Respecto a pass-through, eso es simplemente un puente: la señal pasa por el dispositivo sin alteración. Puede usarse pass-through (en cursiva) sin problemas.
https://techterms.com/definition/passthrough
https://www.wlink-tech.com/art/ip-passthrough-in-wlink-route...
https://serverfault.com/questions/434485/difference-between-...
https://www.networkworld.com/article/2274805/chapter-4--pass...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-03-16 21:20:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure being helpful.
No es necesario que explique aquí de que se trata reverse proxy: este artículo, en español, lo hace muy bien.
https://www.cloudflare.com/es-es/learning/cdn/glossary/rever...
Respecto a pass-through, eso es simplemente un puente: la señal pasa por el dispositivo sin alteración. Puede usarse pass-through (en cursiva) sin problemas.
https://techterms.com/definition/passthrough
https://www.wlink-tech.com/art/ip-passthrough-in-wlink-route...
https://serverfault.com/questions/434485/difference-between-...
https://www.networkworld.com/article/2274805/chapter-4--pass...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-03-16 21:20:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure being helpful.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your response!"
+1
11 mins
servicio de seguridad para la pasarela
... soluciones de servicios de red, incluido un proxy inverso, un servicio de seguridad para la pasarela y una red de distribución de contenidos (CDN).
creo que se alude a lo mismo que en...
Seguridad en sistemas y pasarelas de pago - NCC Group
nccgroup.com
https://www.nccgroup.com › cumplimiento-normativo
Los servicios de seguridad en sistemas y pasarelas de pago de NCC Group están diseñados para reducir el riesgo de robo de los datos de los titulares de ...
Pasarelas y plataformas fijas de seguridad | CYESA
cyesa.com
https://www.cyesa.com › accesos-cubiertas-interiores
Las pasarelas de acceso son soluciones que posibilitan recorridos con total seguridad entre conductos, racks de tuberías, canalizaciones, paredes, muros bajos ...
¿Tu pasarela de pagos es segura? - the payxpert blog
payxpert.com
https://blog.payxpert.com › tu-pasarela-de-pagos-es-se...
24 mar 2020 — Conoce 7 tips básicos para aumentar la seguridad en tu pasarela de pago ... Por ejemplo: subcontratar servicios de personal de software ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-03-15 15:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
protocolo de seguridad puede ser una buena adaptación
pasarela es gateway pero creo que vale para el caso
coincidencias con pasarela en este contexto
2.8.8.1.10 () Seguridad: la empresa adjudicataria deberá incorporar y
securizar en esta plataforma los certificados de seguridad de los
que ya dispone el Área de Turismo de Segovia para su dominio
www.turismodesegovia.com y subdominios, así como el certificado
de seguridad para la pasarela de pago.
[...] diversas IPTN y entidades aseguradas será un problema que habrá que resolver (por ejemplo, mediante pasarelas de seguridad). itu.int
Security inter-working among the various secured IPTN and entities will be an issue (e.g. through security gateways).
Una red Wi-Fi vulnerable pone en peligro los datos de tu ...
watchguard.com
https://www.watchguard.com › wgrd-news › blog › u...
15 jun 2022 — A través de una pasarela HSMX (HSMX Gateway), accedió a multitud de información sensible que se hallaba en un servidor FTP utilizado con ...
Secure Gateway Service - Visión general - España - IBM
ibm.com
https://www.ibm.com › es-es › cloud › secure-gateway
Secure Gateway Service proporciona una solución rápida, sencilla y segura para conectar ... Disponible gratuitamente: una pasarela, un destino y un cliente, ...
pasarelas de seguridad - Traducción al inglés - Linguee
linguee.es
https://www.linguee.es › espanol-ingles › traduccion
issue (e.g. through security gateways). ... MWSSG Pasarela de seguridad de servicios móviles [...] ... MWSSG Mobile Web Services Security Gateway NAT.
security gate - Traducción al español – Linguee
https://www.linguee.es › ingles-espanol › traduccion
required to go through a security gate before they are allowed [...] to board their vessels. ... También puede equipar su pasarela con un portal de.
Pasarela de telefonía IP SPA8800 con 4 puertos FXS y 4 ...
PASS-THROUGH Y PASARELA
senetic.es
https://www.senetic.es › product › SPA8800
Pasarela de telefonía IP SPA8800 con 4 puertos FXS y 4 puertos FXO. ... Soporte VPN, VPN pass-through IPsec ESP, PPTP, L2TP. Puertos e Interfaces.
TRB140 - Pasarela Ethernet 4G/LTE - Teltonika Networks
teltonika-networks.com
https://teltonika-networks.com › products › gateways
PASARELA LTE ROBUSTA INDUSTRIAL. El TRB140 es un dispositivo IoT ultrapequeño, ligero y energéticamente eficiente con opciones de conectividad LTE Cat 4 y ...
creo que se alude a lo mismo que en...
Seguridad en sistemas y pasarelas de pago - NCC Group
nccgroup.com
https://www.nccgroup.com › cumplimiento-normativo
Los servicios de seguridad en sistemas y pasarelas de pago de NCC Group están diseñados para reducir el riesgo de robo de los datos de los titulares de ...
Pasarelas y plataformas fijas de seguridad | CYESA
cyesa.com
https://www.cyesa.com › accesos-cubiertas-interiores
Las pasarelas de acceso son soluciones que posibilitan recorridos con total seguridad entre conductos, racks de tuberías, canalizaciones, paredes, muros bajos ...
¿Tu pasarela de pagos es segura? - the payxpert blog
payxpert.com
https://blog.payxpert.com › tu-pasarela-de-pagos-es-se...
24 mar 2020 — Conoce 7 tips básicos para aumentar la seguridad en tu pasarela de pago ... Por ejemplo: subcontratar servicios de personal de software ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-03-15 15:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
protocolo de seguridad puede ser una buena adaptación
pasarela es gateway pero creo que vale para el caso
coincidencias con pasarela en este contexto
2.8.8.1.10 () Seguridad: la empresa adjudicataria deberá incorporar y
securizar en esta plataforma los certificados de seguridad de los
que ya dispone el Área de Turismo de Segovia para su dominio
www.turismodesegovia.com y subdominios, así como el certificado
de seguridad para la pasarela de pago.
[...] diversas IPTN y entidades aseguradas será un problema que habrá que resolver (por ejemplo, mediante pasarelas de seguridad). itu.int
Security inter-working among the various secured IPTN and entities will be an issue (e.g. through security gateways).
Una red Wi-Fi vulnerable pone en peligro los datos de tu ...
watchguard.com
https://www.watchguard.com › wgrd-news › blog › u...
15 jun 2022 — A través de una pasarela HSMX (HSMX Gateway), accedió a multitud de información sensible que se hallaba en un servidor FTP utilizado con ...
Secure Gateway Service - Visión general - España - IBM
ibm.com
https://www.ibm.com › es-es › cloud › secure-gateway
Secure Gateway Service proporciona una solución rápida, sencilla y segura para conectar ... Disponible gratuitamente: una pasarela, un destino y un cliente, ...
pasarelas de seguridad - Traducción al inglés - Linguee
linguee.es
https://www.linguee.es › espanol-ingles › traduccion
issue (e.g. through security gateways). ... MWSSG Pasarela de seguridad de servicios móviles [...] ... MWSSG Mobile Web Services Security Gateway NAT.
security gate - Traducción al español – Linguee
https://www.linguee.es › ingles-espanol › traduccion
required to go through a security gate before they are allowed [...] to board their vessels. ... También puede equipar su pasarela con un portal de.
Pasarela de telefonía IP SPA8800 con 4 puertos FXS y 4 ...
PASS-THROUGH Y PASARELA
senetic.es
https://www.senetic.es › product › SPA8800
Pasarela de telefonía IP SPA8800 con 4 puertos FXS y 4 puertos FXO. ... Soporte VPN, VPN pass-through IPsec ESP, PPTP, L2TP. Puertos e Interfaces.
TRB140 - Pasarela Ethernet 4G/LTE - Teltonika Networks
teltonika-networks.com
https://teltonika-networks.com › products › gateways
PASARELA LTE ROBUSTA INDUSTRIAL. El TRB140 es un dispositivo IoT ultrapequeño, ligero y energéticamente eficiente con opciones de conectividad LTE Cat 4 y ...
Peer comment(s):
agree |
ezpz
: This is the right one. "Pass-through" is a generic term for connection, and "security service" is the service being sold to protect tha access. 'Pasarela' is a correct translation, with abundant references provided.
21 hrs
|
14 hrs
servicio de seguridad de acceso
Just a simple and clear alternative. Cheers.
Discussion
Maybe you are right. I have found the translation for reverse proxy, and since there is a comma I thought they were two independent terms.
Please note that XXXXX offers “network service solutions” (plural, no definite article), which consist of 1) A reverse proxy, pass-through sercurity service (singular, note the definite article!); and 2) A content distribution network (CDN) (also singular, with definite article too). This clearly means that the pass-through security service refers to the “reverse proxy”, and the whole item is singular, therefore the article “a”.