Apr 28, 2023 12:28
1 yr ago
14 viewers *
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Krabbenreihe
German to Italian
Art/Literary
Architecture
stucchi e decorazioni
Sempre sul tema degli stucchi decorativi:
Darüber fügen sich dann eine Krabbenreihe und eine Kreuzbandreihe ein, ehe es zur Gestaltung der Kapitelle kommt.
Die Krabbenreihe besteht aus Hälsen mit eingerolltem Kopf, die in Reihen geordnet sind.
Sul bildwörterbuch der Architektur Koepf/Binding ho trovato
Krabbe = foglia rampante / gattone (tip. gotico)
Perö non mi torna molto la frase sui "Hälsen mit eingerolltem Kopf".
Qualcuno sa illuminarmi? Grazie!
Darüber fügen sich dann eine Krabbenreihe und eine Kreuzbandreihe ein, ehe es zur Gestaltung der Kapitelle kommt.
Die Krabbenreihe besteht aus Hälsen mit eingerolltem Kopf, die in Reihen geordnet sind.
Sul bildwörterbuch der Architektur Koepf/Binding ho trovato
Krabbe = foglia rampante / gattone (tip. gotico)
Perö non mi torna molto la frase sui "Hälsen mit eingerolltem Kopf".
Qualcuno sa illuminarmi? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | fascia a gattoni |
Zea_Mays
|
| 4 | foglie rampanti |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
fascia a gattoni
"Hälse" potrebbero essere gli steli e "Kopf" le foglie accartocciate.
Cfr. qui:
gattóne s. m. [der. (propr. accr.) di gatto]. – Nell’architettura gotica, ornamento a forma di foglie ricurve e spesso accartocciate, posto sul bordo esterno di cornici inclinate (frontoni, ghimberghe, archi rampanti), talora simile alla sagoma di un gatto rampante, donde il nome.
https://www.treccani.it/vocabolario/gattone/
"... oltre che lo schema distributivo dell'ornato: un semplice listello separa infatti la fascia a gattoni mentre una cordonatura delimita la banda interna a ..."
https://books.google.it/books?id=fFwWDgAAQBAJ&pg=PA333&lpg=P...
Cfr. qui:
gattóne s. m. [der. (propr. accr.) di gatto]. – Nell’architettura gotica, ornamento a forma di foglie ricurve e spesso accartocciate, posto sul bordo esterno di cornici inclinate (frontoni, ghimberghe, archi rampanti), talora simile alla sagoma di un gatto rampante, donde il nome.
https://www.treccani.it/vocabolario/gattone/
"... oltre che lo schema distributivo dell'ornato: un semplice listello separa infatti la fascia a gattoni mentre una cordonatura delimita la banda interna a ..."
https://books.google.it/books?id=fFwWDgAAQBAJ&pg=PA333&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
92
foglie rampanti
Krabbenreihe = foglie rampanti, file e/o serie di foglie rampanti
arte longobarda: foglie rampanti, spirale, albero della vita
Krabbe = 1. granchio; 2. (Architettura) foglia rampante
foto
https://www.hpt.at/sites/default/files/schulbuch_plus_downlo...
Facciata inferiore del Duomo di Siena
Cattedrale Metropolitana di Santa Maria Assunta (facciata inferiore)
I tre portali, le ghimberghe e i torrioni
Il portale centrale si presenta con un arco a tutto sesto, mentre i due laterali sono leggermente ogivali. Tutti e tre hanno lo sguancio ornato da colonnine ritorte e capitelli decorati a fogliame scolpito. Sopra stanno gli archivolti con teste di satiri come chiavi di volta, sormontati da tre ghimberghe ornate con foglie rampanti nella cui zona centrale appaiono dei busti. Questi ultimi furono però inseriti solo nel Seicento.
https://www.frammentiarte.it/category/dal-gotico/chiese-nel-...
Texte der Primär- und Sekundärliteratur zum Modul Austria Latina
p. 143
Merkmale der langobardischen Kunst
p. 144
Andere nordische Leitgestalten ornamentaler und sinnbildlicher Art sind innerhalb der langobardischen Kunst
- das Tau,
- die Krabbenreihe,
- die Spirale
- und der Lebensbaum.
Tau und Krabbenreihe sind Rahmenmotive,
die Spirale (mit ihren vielen Veränderungen) wird rahmend und füllend,
der Lebensbaum nur füllend und besonders als Mittebetonung angewendet.
https://www.hpt.at/sites/default/files/schulbuch_plus_downlo...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-04-28 13:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Foto
[url=https://imgbb.com/][img]https://i.ibb.co/bRDfkXY/a.png[/img][/url]
p. 144
https://www.hpt.at/sites/default/files/schulbuch_plus_downlo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-28 13:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Krabbe = (Architettura) foglia rampante ......... "foglia di vite"
Krabbenreihe = fila, serie di foglie rampanti
arte longobarda: foglie rampanti, spirale, albero della vita
Krabbe = 1. granchio; 2. (Architettura) foglia rampante
foto
https://www.hpt.at/sites/default/files/schulbuch_plus_downlo...
Facciata inferiore del Duomo di Siena
Cattedrale Metropolitana di Santa Maria Assunta (facciata inferiore)
I tre portali, le ghimberghe e i torrioni
Il portale centrale si presenta con un arco a tutto sesto, mentre i due laterali sono leggermente ogivali. Tutti e tre hanno lo sguancio ornato da colonnine ritorte e capitelli decorati a fogliame scolpito. Sopra stanno gli archivolti con teste di satiri come chiavi di volta, sormontati da tre ghimberghe ornate con foglie rampanti nella cui zona centrale appaiono dei busti. Questi ultimi furono però inseriti solo nel Seicento.
https://www.frammentiarte.it/category/dal-gotico/chiese-nel-...
Texte der Primär- und Sekundärliteratur zum Modul Austria Latina
p. 143
Merkmale der langobardischen Kunst
p. 144
Andere nordische Leitgestalten ornamentaler und sinnbildlicher Art sind innerhalb der langobardischen Kunst
- das Tau,
- die Krabbenreihe,
- die Spirale
- und der Lebensbaum.
Tau und Krabbenreihe sind Rahmenmotive,
die Spirale (mit ihren vielen Veränderungen) wird rahmend und füllend,
der Lebensbaum nur füllend und besonders als Mittebetonung angewendet.
https://www.hpt.at/sites/default/files/schulbuch_plus_downlo...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-04-28 13:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Foto
[url=https://imgbb.com/][img]https://i.ibb.co/bRDfkXY/a.png[/img][/url]
p. 144
https://www.hpt.at/sites/default/files/schulbuch_plus_downlo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-28 13:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Krabbe = (Architettura) foglia rampante ......... "foglia di vite"
Krabbenreihe = fila, serie di foglie rampanti
Discussion
https://www.treccani.it/enciclopedia/capitello_(Enciclopedia...
Il dubbio principale qui però mi sembrava meno quale sia il traducente di Krabbe (da scegliere a seconda dell'epoca) quanto cosa siano Kopf e Hals.
http://www.itctosi.va.it/speciali/brescia/62.htm
In tedesco si chiama Krabbe, in francese, spagnolo, inglese è crochet, sotto questa voce lo trovi anche su Wikipedia.