Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
partnership mechanisms processes
German translation:
Prozesse/Methoden im Hinblick auf Partnerschaftsinstrumente/-mechanismen
Added to glossary by
thefastshow
May 7, 2023 10:34
1 yr ago
23 viewers *
English term
Germany
partnership mechanisms processes
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ok, hier braucht der absolute Experte für Businesstexte wieder mal Hilfe 🤣 :
In einem Lebenslauf wird von "...developing new partnership mechanisms processes, SOPs, etc." gesprochen.
Hat jemand eine nette Formulierung parat?
In einem Lebenslauf wird von "...developing new partnership mechanisms processes, SOPs, etc." gesprochen.
Hat jemand eine nette Formulierung parat?
Proposed translations
2 hrs
Selected
Prozesse/Methoden im Hinblick auf Partnerschaftsinstrumente/-mechanismen
Würde eher "Instrumente" sagen, "Mechanismen" wird aber scheinbar ebenfalls viel verwendet.
Evtl. "Ansätze" anstelle von Prozessen. Zur Bestimmung des passenden Begriffs müsste man wissen, um was es genau geht.
"... des Europäischen Forschungsrats (ERC) oder Partnerschaftsinstrumente gelten, können hiervon abweichen und sind nicht Bestandteil des Seminars."
https://www.eubuero.de/de/nks-ruf-veranstaltungsreihe-2425.h...
"Das Ziel der Erklärung ist die Schaffung effektiver Partnerschaftsmechanismen zur Verbesserung der Entwicklung von Wirtschaftsbeziehungen ..."
https://deu.belta.by/politics/view/erklarung-uber-strategisc...
Evtl. "Ansätze" anstelle von Prozessen. Zur Bestimmung des passenden Begriffs müsste man wissen, um was es genau geht.
"... des Europäischen Forschungsrats (ERC) oder Partnerschaftsinstrumente gelten, können hiervon abweichen und sind nicht Bestandteil des Seminars."
https://www.eubuero.de/de/nks-ruf-veranstaltungsreihe-2425.h...
"Das Ziel der Erklärung ist die Schaffung effektiver Partnerschaftsmechanismen zur Verbesserung der Entwicklung von Wirtschaftsbeziehungen ..."
https://deu.belta.by/politics/view/erklarung-uber-strategisc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I think this may work in the context. Good links too - Kudos, chapeau!"
6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
(US) tech. Gestaltungen von Partnerschaftsarbeiten; (UK) (steuermäßig) GbR-Strukturierungsmaßnahmen
At least the CV source-country is needed : USA, UK, Oz or India etc.
SOP : standard operating procedure.
Partnership: Zusammenarbeit, Personengesellschaft, OHG or GbR - Gesellschaft bürgerlichen Rechts.
In the UK, this phrase would denote to me a euphemism for minimisation (avoidance) of tax, employment regs. and secrecy of dealings. Aside from LLPs, Limited Partnerships and VAT reg., there has been no requirement to register the name of an ordinary or general partnership since abolition of the Registry of Business Names in London.
SOP : standard operating procedure.
Partnership: Zusammenarbeit, Personengesellschaft, OHG or GbR - Gesellschaft bürgerlichen Rechts.
In the UK, this phrase would denote to me a euphemism for minimisation (avoidance) of tax, employment regs. and secrecy of dealings. Aside from LLPs, Limited Partnerships and VAT reg., there has been no requirement to register the name of an ordinary or general partnership since abolition of the Registry of Business Names in London.
Example sentence:
US: Partnership Mechanisms. We routinely partner with other organizations to help transition our scientific discoveries and technologies to the marketplace. We also form collaborative research partnerships with industry, universities & government agencies
Realteilung von Personengesellschaften im Ertragsteuerrecht
Note from asker:
| Das kannst Du Dir in die Haare schmieren, der Verfasser des Textes ist kein englischer Muttersprachler. Der hier gepostete Ausdruck in seiner Gesamtheit ergibt wenig Sinn für mich und scheint ein wenig doppelt gemoppelt. Obgleich "Strukturierungsmaßnahmen" hier bei mir auch ein Zwinkern im Auge auslöst, kann ich jedoch nicht sagen um was für Partner es sich hier handelt. Vielleicht kann ja jemand erklären was es mit "partnership mechanisms" auf sich hat. Arbeitgeber scheint ein Sportwettenunternehmen zu sein. - Das liegt so total auf meiner Linie! 😆 |
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Hier geht es wohl eher um Vertrieb/Marketing (oder evtl. auch Beschaffung) als um spezifische Rechtsformen.
45 mins
|
Discussion