May 18, 2023 08:10
12 mos ago
23 viewers *
English term
make for poor agricultural service
English to Spanish
Art/Literary
Agriculture
In Genesis 1 God tells us that he created two kinds of large-bodied mammals: animals easy for humans to tame and animals difficult to tame. God made both kinds of creatures before he created Adam and Eve. Contrasted with herbivores, carnivores ***make for poor agricultural service*** but are easy to housebreak and train, eager to entertain, and capable of forming deep emotional bonds with their owners.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | de poca utilidad para la producción agraria |
Esther Vidal
|
| 4 | rinden poco/no están hechos para el servicio agrícola |
Víctor Zamorano
|
| 4 | le hacen un flaco favor a la agricultura |
Yeray Segura Sánchez
|
Change log
May 18, 2023 08:15: abe(L)solano changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (write-in)" from "Creationism" to "(none)"
May 18, 2023 14:52: Ana Juliá changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+3
33 mins
Esther Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
de poca utilidad para la producción agraria
Los productos agrarios son destinados a ser utilizados para la alimentación humana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
9 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
rinden poco/no están hechos para el servicio agrícola
Otra forma de decirlo.
9 hrs
Yeray Segura Sánchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN/DE/NL>ES legal, medical translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
le hacen un flaco favor a la agricultura
That´s my version
Peer comment(s):
| neutral |
abe(L)solano
: no, sinceramente no es el registro del texto ni lo que quiere transmitir
14 hrs
|
Something went wrong...