May 24, 2023 20:23
12 mos ago
14 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
more like her/him
English to Turkish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Jamila takes a bus to a health clinic in Amman where she believes that no one will see her. She waits in the line outside the clinic for over six hours before she reaches reception.When the nurse asks Jamila for her address, she can see that the woman is uncomfortable.
The nurse suggests that it might be easier if Jamila could go to someone in the camp who is more like her.
Son cümlede more like her ifadesini nasıl çevirebiliriz?
The nurse suggests that it might be easier if Jamila could go to someone in the camp who is more like her.
Son cümlede more like her ifadesini nasıl çevirebiliriz?
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | kendi(si) gibi biri |
Özgür Salman
|
| 5 | Benzer durumda olan birisi......durumu onun durumuna benzer birisi |
Mahtab Yazdi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
kendi(si) gibi biri
Bağlamı araştırdığımda metni buldum. Tahmin ettiğim gibi, ayrımcılıkla ilgili bir durum. Din, ırk, milliyet gibi bir konuda yaşanan ayrımcılığı anlatıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2023-05-24 21:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Kendi ırkından, kendi milliyetinden vs. birine git." anlamında.
--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2023-05-24 21:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Kendi ırkından, kendi milliyetinden vs. birine git." anlamında.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Mahtab Yazdi
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Actions speak louder than words.
Native in: Turkish , Persian (Farsi)
Works in: Turkish to Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), Turkish to English, and 3 more.
Benzer durumda olan birisi......durumu onun durumuna benzer birisi
More like her: daha ona benzeyen onun gibi olan .Ancak bu benzerlik görünüşle iligisi yok sadece durumla ilgili
Something went wrong...