Dia Burisly Jun 20, 2023:

إذا كان بإمكانك الإطلاع على اللوحة فقد يفيدك ذلك في الترجمة أكثر، فكما فهمت منك نبحث عن معنى فني وليس معنى حرفي. وعلى سبيل المحاولة ربما بالإمكان ترجمتها (الشمس والمياه ودورة الحياة)
إذا افترضنا أن اللوحة تحتوي معنى التطور والتقلب

Lamine Boukabour Jun 19, 2023:

يجب أن لا يخفى علينا أن الترجمة أمانة أولا وقبل كل شيء، فلو فتحنا المجال للإجابات التي لا تستند إلى أي دليل لكان عدد هذه الإجابات بعدد الخلائق المجيبين، بل لتمكن حتى العامي غير المتخصص في الترجمة من اقتراح إجابة لا بينة عليها.

Yassine El Bouknify Jun 19, 2023:

الحل الأولى والأكثر ملائمة يتمثل في إرسال استفسار لمدير إدارة العمليات بالشركة ليتواصل مع العميل في هذا السياق. يعد العميل هو المصدر الوحيد القادر على توضيح المعنى الصحيح. في حالة عدم توفر هذا الاختيار، من الأفضل الاعتماد على الترجمة الحرفية (مع العلم أن الترجمة الحرفية ليست دائمًا غير صحيحة). وإذا كانت تفضل إطلاق العنان للمخيلة دون النظر في الاقتراحات المذكورة سابقًا، فلا مانع من ذلك.

Yassine El Bouknify Jun 19, 2023:

شكرا على التوضيحات @Lamine & Z-translations شرح ممتاز كعادتك يا أستاذ (Z-translations)

هل ليس ضروريًا أن نأخذ في الاعتبار غياب السياق كعامل رادع؟ جميع الترجمات والاقتراحات مجرد تخمينات تهدر الوقت. في هذه الظروف، من الأفضل أن نميل نحو الترجمة الحرفية.

Taghreed Mahmoud (asker) Jun 19, 2023:

@Z-Translations شكرا جزيلا أستاذنا الفاضل
أضحكني جدا مصطلح الأستاذ كوكل

Taghreed Mahmoud (asker) Jun 19, 2023:

@Yassine El Bouknify I agree .. the way of writing the title of the painting is a reflection of the ambiguity of abstract art ..

But no way for me to go for the literal translation ..
Thank you so much

Z-Translations Translator Jun 19, 2023:

في الليل لا وجود للشمس وفي مواسم الجفاف تختفي البحيرات والانهار الموسمية
فلا وجود للشمس الدائمة فهي تشرق وتغرب بشكل دوري (تقطعي-غير مستمر) وكذلك المياه في بعض المناطق وخصوصاً الصحراوية تختفي وتظهر حسب مواسمها
ولأن الامر فيه فن تجريدي (اي مجرد من التفاصيل المملة وقريب إلى الرمزية) فبإمكانك ان تسرح فيه وتسهب لانه لا يحدد خيالك
فلو رأيت ما هي العلاقة التي تجمع بين الماء والشمس واختفاء احدهما وظهور الاخر او العكس فهذه علاقة الحياة بحد ذاتها فهي ترفع شيئاً وتخفض آخراً وهذا يوصلك إلى مفهوم الصراع والبقاء والعلو والانخفاض والارتفاع والسقوط والحياة والموت
هذه نظرة شخصية وبإمكانك ان تنظر للامر من زاوية اخرى وهكذا حتى تصل إلى تعبير تراه مقبول من قبلك وقبل الغالبية
ولو رأيت اللوحة لحددت اكثر وبتفصيل ادق
واخيراً لو ترجم الامر كما يترجمه الاستاذ كوكل فسينتفي دور المترجم الانسان الذي يتذوق بنفس الدرجة التي فيها يتفكر

Lamine Boukabour Jun 19, 2023:

Yassine Totally agree with you.
We can not assume meanings from none. The only possible and safe way is to translate it literally unless we know more about it.

التقطع .... والماء.... والشمس

Yassine El Bouknify Jun 19, 2023:

Crafts, Painting / Title of an Abstract Paintings What do you mean by "الوجود المتقطع"?
Your suggestion المياه والشمس بنظرة تجريدية تقطعية
seems to be a good one, but it seems that it's better to translate the title literally since THERE'S LACK OF context.

I suggest, first, discussing the title with the client/painter or whoever might be. Second, I suggest translating the title LITERALLY.

A literal translation is: التقطع .... الماء.... الشمس

I'm also wondering why there are dots (...) between each word.

It implies that there's تقطع, but it's weird since I have never seen a TITLE written this way.

Z-Translations Translator Jun 19, 2023:

المياه والشمس ولعبة الحياة /المياه والشمس والوجود المتقطع
الحياة لعبتها في اظهار احدهما واخفاء الاخر

Taghreed Mahmoud (asker) Jun 19, 2023:

ما رأيكم أعزائي في هذه الترجمة؟ ترجمتها
المياه والشمس والاسترسال المتقطع
ما رأيكم أعزائي في هذه الترجمة؟

Taghreed Mahmoud (asker) Jun 19, 2023:

@Lamine Boukabour شكرا جزيلا لكن لا يوجد سياق لأنه عنوان لوحة فنية تجريدية ضمن مجمل أعمال إحدى الفنانات

Lamine Boukabour Jun 19, 2023:

Taghreed الترجمة الدقيقة تحتاج إلى سياق، وليس لدينا سياق نلجأ إليه.

إن وُجد ما يدل على التدفق فلا بأس بذلك، وإن لم يوجد فأميل إلى: ظاهرة التقلب/التقطع