Jun 23, 2023 17:20
12 mos ago
23 viewers *
Spanish term
Spain
Que interesa al derecho de esta parte el recibimiento a prueba de este pleito qu
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Que interesa al derecho de esta parte el recibimiento a prueba de este pleito que dejamos ya expresamente solicitado
Proposed translations
(English)
Proposed translations
21 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
97
It is in the best legal interests of the party....
That it is in the (best) legal interests of this party to receive evidence pertaining t0 this lawsuit, which we have already expressly requested;
1 day 13 hrs
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
Spanish term (edited):
Que interesa al derecho de esta parte el recibimiento a prueba
That/the party is seeking evidence to be admitted...
Per West:
recibimiento a prueba = taking of evidence
interesar (solicitar) = to request for
See RAE: interesar. De interés.
7. tr. Solicitar o recabar de alguien datos, noticias, resoluciones, etc.
recibimiento a prueba = taking of evidence
interesar (solicitar) = to request for
See RAE: interesar. De interés.
7. tr. Solicitar o recabar de alguien datos, noticias, resoluciones, etc.
Reference:
+1
1 day 19 hrs
This party applies for/requests the opening of the evidential phase
Recibimiento a prueba is when disputed facts are determined on the basis of evidence.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: I tried just now to repost my answer as the dicovery/ disclosure of disputed evidence stage, but it mysteriously disappeared.
44 mins
|
-2
4 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
presentation and taking of evidence is of interest
recibimiento del pleito a prueba
'Acto procesal por el que el órgano jurisdiccional dispone la apertura del período para la proposición y práctica de pruebas, de oficio o a instancia de parte.'
https://dpej.rae.es/lema/recibimiento-del-pleito-a-prueba
El sistema de abogacia se interesa por la recaudación de pruebas o evidencia y su presentación.
English:
The advocacy system is interested in the collection of evidence and its presentation.
The presentation and the taking of evidence, ex-officio or at the request of a party, is of interest to the law.
The meaning of ex-officio (perhaps ex-office) is out of duty, often used to describe a person with a board or committee membership by virtue of being an elected official with a position in office.
https://www.vocabulary.com/dictionary/ex officio
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-06-25 10:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Proof of the lawsuit is of interest to the party.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2023-06-25 21:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Evidence related to the lawsuit was requested.
'Acto procesal por el que el órgano jurisdiccional dispone la apertura del período para la proposición y práctica de pruebas, de oficio o a instancia de parte.'
https://dpej.rae.es/lema/recibimiento-del-pleito-a-prueba
El sistema de abogacia se interesa por la recaudación de pruebas o evidencia y su presentación.
English:
The advocacy system is interested in the collection of evidence and its presentation.
The presentation and the taking of evidence, ex-officio or at the request of a party, is of interest to the law.
The meaning of ex-officio (perhaps ex-office) is out of duty, often used to describe a person with a board or committee membership by virtue of being an elected official with a position in office.
https://www.vocabulary.com/dictionary/ex officio
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-06-25 10:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Proof of the lawsuit is of interest to the party.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2023-06-25 21:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Evidence related to the lawsuit was requested.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: "of interest to the law" makes ZERO sense and it's clear you have misundersttod the whole sentence
12 hrs
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: Sadly no, it doesn't mean that;
17 hrs
|
Discussion
Para textos más extensos, se recomienda usar el directorio o el sistema de publicación de anuncios de trabajo para encontrar al profesional indicado. Puede ver una descripción más detallada < aquí.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.2#2.2