Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Instituto Promotor del Bien Común
German translation:
(mexikanische) Einrichtung zur Förderung des Gemeinwohls
Added to glossary by
Karin R
Jun 30, 2023 20:19
11 mos ago
16 viewers *
Spanish term
Instituto Promotor del Bien Común
Spanish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
hallo, wer kann hier helfen,
also Bien común übersetze ich eigentlich mit Gemeinwohl, aber in diesem Fall heisst es in der Erklärung:
En México se ha creado el Instituto Promotor del Bien Común, que tiene como uno de sus objetivos medir los bienes comunes de la sociedad.
Demnach handelt es sich ja wohl doch eher um Gemeingüter, und nicht um das Gemeinwohl, das gibt es ja wohl nicht im Plural. Oder werden die Gemeingüter zur Ermittlung des Gemeinwohls gemessen?
Danke für jede Hilfe.
also Bien común übersetze ich eigentlich mit Gemeinwohl, aber in diesem Fall heisst es in der Erklärung:
En México se ha creado el Instituto Promotor del Bien Común, que tiene como uno de sus objetivos medir los bienes comunes de la sociedad.
Demnach handelt es sich ja wohl doch eher um Gemeingüter, und nicht um das Gemeinwohl, das gibt es ja wohl nicht im Plural. Oder werden die Gemeingüter zur Ermittlung des Gemeinwohls gemessen?
Danke für jede Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | (mexikanische) Einrichtung zur Förderung des Gemeinwohls |
Adrian MM.
|
Proposed translations
13 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(mexikanische) Einrichtung zur Förderung des Gemeinwohls
-> wie auf franz. lieber nicht le bien comun / public - Gemeinwohl mit dem Plural biens comuns / publics = Gemeingütern verwechseln.
Example sentence:
El bien común es un concepto práctico y su búsqueda responde a la esperanza que mora en el corazón del quehacer político y que lo mantiene en la dirección de una humanización siempre creciente.
Mex. die Übereinstimmung der politischen und gesellschaftlichen Institutionen und des Marktes wie auch aller Männer und Frauen notwendig war, die sich für die Suche nach dem Gemeinwohl und die Förderung der Würde des Menschen einsetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, Adrian"
Something went wrong...