Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
jurisdiction
русский translation:
приобретена компанией и принята ею в свое ведение и владение на полном праве собственности
Added to glossary by
arshil
Jul 27, 2023 16:16
10 mos ago
25 viewers *
английский term
jurisdiction
английский => русский
Прочее
Юриспруденция: Контракты
The land was acquired by the Anonymous Company in a larger area of ... according to full ownership, jurisdiction and possession,
Proposed translations
(русский)
| 3 | приобретена компанией и принята ею в свое ведение и владение на полном праве собственности |
Denis Fesik
|
| 3 | юрисдикция |
Sofia Gutkin
|
Proposed translations
18 час
Denis Fesik
Native in русский
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
31
Selected
приобретена компанией и принята ею в свое ведение и владение на полном праве собственности
Обычно "jurisdiction and possession" пишут про суды (к которым какая-то вещь поступает на время рассмотрения дела), вот поискал – и только это нашел. Ведение, понятно, с ударением на первый слог
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 час
Sofia Gutkin
Австралия
Австралия
Native in английский
&
русский
Австралия
www.sabletranslations.com
Native in: английский (Variants: British, Australian, New Zealand) , русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, английский, английский => русский
юрисдикция
"по полному праву владения, собственности и юрисдикции"
Something went wrong...