Feb 20 18:59
2 mos ago
15 viewers *
English term
antiquities
English to Polish
Art/Literary
History
The treaties signed in Beijing in 1860 had opened China to Europeans. The
first visits in the area were undertaken by individuals supported by the
imperial powers: Russia, Britain, France and Germany, followed later by
the US. They would compete with each other to bring back to Europe as
many antiquities and documents as they could which would then be bought
by various museums and libraries. The sites of Khotan and the Cave of the
Thousand Buddhas in Dunhuang would be of key importance in the first
years of Western exploration into China’s antiquities.
"Kultura staroż. Chin" nie pasuje z uwagi na drugie zdanie. Co to może być?
first visits in the area were undertaken by individuals supported by the
imperial powers: Russia, Britain, France and Germany, followed later by
the US. They would compete with each other to bring back to Europe as
many antiquities and documents as they could which would then be bought
by various museums and libraries. The sites of Khotan and the Cave of the
Thousand Buddhas in Dunhuang would be of key importance in the first
years of Western exploration into China’s antiquities.
"Kultura staroż. Chin" nie pasuje z uwagi na drugie zdanie. Co to może być?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | [odpowiedź poniżej] |
Andrzej Ziomek
|
| 4 | zabytki/antyki |
Bartosz Pelka
|
| 2 | orientalia |
geopiet
|
Change log
Feb 20, 2024 18:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 20, 2024 19:48: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 21, 2024 07:07: M.A.B. changed "Field" from "Science" to "Art/Literary"
Proposed translations
5 days
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
[odpowiedź poniżej]
Proponuję użycie dwóch różnych tłumaczeń:
1)
They would compete with each other to bring back to Europe as many antiquities and documents as they could [...]
Rywalizowali ze sobą, starając się przywieźć do Europy jak najwięcej zabytkowych przedmiotów [/obiektów] i dokumentów [...]
2)
[...] would be of key importance in the first years of Western exploration into China’s antiquities.
[...] będą mieć kluczowe znaczenie w pierwszych latach zachodniej eksploracji starożytnej kultury materialnej Chin.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2024-02-25 22:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Inna możliwość (chyba bardzie pasuje do drugiego z powyższych zdań) to słowo ,,STAROŻYTNOŚCI".
[...] będą mieć kluczowe znaczenie w pierwszych latach zachodniej eksploracji chińskich starożytności.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2024-02-25 22:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pb.pl/jezdziec-z-terakoty-bije-s-p-500-823983
Chińskie starożytności — bo taki jest wspólny mianownik wspomnianych dam i jeźdźców — trafiają do zbiorów coraz większej grupy polskich kolekcjonerów, [...]
Starożytności zdobiły biurka amerykańskich prezydentów i apartamenty papieży, ale niezależnie od rejonu pochodzenia i wartości łączyła je autentyczność.
1)
They would compete with each other to bring back to Europe as many antiquities and documents as they could [...]
Rywalizowali ze sobą, starając się przywieźć do Europy jak najwięcej zabytkowych przedmiotów [/obiektów] i dokumentów [...]
2)
[...] would be of key importance in the first years of Western exploration into China’s antiquities.
[...] będą mieć kluczowe znaczenie w pierwszych latach zachodniej eksploracji starożytnej kultury materialnej Chin.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2024-02-25 22:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Inna możliwość (chyba bardzie pasuje do drugiego z powyższych zdań) to słowo ,,STAROŻYTNOŚCI".
[...] będą mieć kluczowe znaczenie w pierwszych latach zachodniej eksploracji chińskich starożytności.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2024-02-25 22:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pb.pl/jezdziec-z-terakoty-bije-s-p-500-823983
Chińskie starożytności — bo taki jest wspólny mianownik wspomnianych dam i jeźdźców — trafiają do zbiorów coraz większej grupy polskich kolekcjonerów, [...]
Starożytności zdobiły biurka amerykańskich prezydentów i apartamenty papieży, ale niezależnie od rejonu pochodzenia i wartości łączyła je autentyczność.
Note from asker:
| dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Bartosz Pelka
Poland
Poland
Native in English
&
Polish
Works in field
Poland
Translator since 2006 into PL/EN
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Chinese to Polish, and 15 more.
zabytki/antyki
Chodzi o zabytki z terenów starożytnych Chin i epokę wyzyskiwania przez mocarstwa zachodnie
Note from asker:
| Tylko że "zabytki" znowu tutaj nie pasuje: "Antiquities in the Age of the Explorers: the Silk Road, Dunhuang and the Khotan area" |
| dziękuję |
3 days 23 hrs
orientalia
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2024-02-24 18:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
artefakty Dalekiego Wschodu ....
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2024-02-24 18:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
artefakty Dalekiego Wschodu ....
Note from asker:
| dziękuję |
Discussion