Mar 18 07:55
2 mos ago
34 viewers *
English term
shroud (in context)
English to Italian
Science
Science (general)
Telecopes, microscopes, optics
Context:
83608 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Digital Night Vision Binoculars
The kit includes:
Night vision device
Rechargeable battery 16340 – 2 pcs.
Battery charger (with AC plug)
USB Type-C cable
MicroSD 32GB
Helmet mount (without shroud)
83608 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Digital Night Vision Binoculars
The kit includes:
Night vision device
Rechargeable battery 16340 – 2 pcs.
Battery charger (with AC plug)
USB Type-C cable
MicroSD 32GB
Helmet mount (without shroud)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | piattaforma di supporto |
Lorenzo Meloni
|
| 4 +1 | piastra (di attacco) |
martini
|
Proposed translations
+2
38 mins
Lorenzo Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator/reviewer since 2003
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
piattaforma di supporto
Dovrebbe trattarsi della piattaforma di supporto sull'elmetto, alla quale poi si fissano gli attacchi mobili dei dispositivi NVG.
Tradurrei l'intera frase con una di queste due opzioni:
- Attacco per elmetto (senza piattaforma di supporto)
- Supporto per elmetto (senza piattaforma)
Ref:
- https://www.asmc.com/fma-nvg-plattform-wilcox-3-hole-shroud-...
- https://www.asmc.it/piattaforma-di-supporto-visore-notturno-...
Tradurrei l'intera frase con una di queste due opzioni:
- Attacco per elmetto (senza piattaforma di supporto)
- Supporto per elmetto (senza piattaforma)
Ref:
- https://www.asmc.com/fma-nvg-plattform-wilcox-3-hole-shroud-...
- https://www.asmc.it/piattaforma-di-supporto-visore-notturno-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
1 hr
piastra (di attacco)
è la piastra su cui si infila il supporto occhiali
qui
https://www.youtube.com/watch?v=HCZivo7lHdA
qui
https://emperionstore.com/protections/protections-helmets/pi...
https://emperionstore.com/protections/protections-helmets/pi...
qui
https://www.youtube.com/watch?v=HCZivo7lHdA
qui
https://emperionstore.com/protections/protections-helmets/pi...
https://emperionstore.com/protections/protections-helmets/pi...
Something went wrong...