Apr 7 08:23
1 mo ago
14 viewers *
Czech term
směnka na řad
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Prosím o radu s tímto překladem
"že na jeho řad vystaví směnky"
děkuji
"že na jeho řad vystaví směnky"
děkuji
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | bill of exchange / promissory note to the order of |
Jana Zajicova
|
| 3 | (AmE) draft payable to order |
Adrian MM.
|
Change log
Apr 7, 2024 13:59: Adrian MM. changed "Language pair" from "English to Czech" to "Czech to English"
Proposed translations
+1
30 mins
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bill of exchange / promissory note to the order of
Vhodná slovesa: to make, to issue. Výraz pro směnku podle toho, zda je vlastní, nebo cizí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, bohužel z textu právě není patrné, zda jde o směnku vlastní nebo cizí, zkusím vyzjistit. "
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
(AmE) draft payable to order
"že na jeho řad vystaví směnky" : "that they (who is they: a bank or mortgage corporation / 'building society' = mortgage lender) will be issuing promissory notes on his behalf"
Bill of exchange in BrE more commonly known as a (UJ) banker's draft or (USA) bank draft and that. Transatlantically, is unstoppable.
Promissory notes and IOUs strike me as more informal and not necessarily *to order*:
*A promissory note is an unconditional promise in writing made by one person to another signed by the maker, engaging to pay, *on demand or* at a fixed or determinable future time, a sum certain in money, to, *or to the order of* a specified person or to bearer.*
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-04-07 14:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
(UJ = UK) banker's draft
Bill of exchange in BrE more commonly known as a (UJ) banker's draft or (USA) bank draft and that. Transatlantically, is unstoppable.
Promissory notes and IOUs strike me as more informal and not necessarily *to order*:
*A promissory note is an unconditional promise in writing made by one person to another signed by the maker, engaging to pay, *on demand or* at a fixed or determinable future time, a sum certain in money, to, *or to the order of* a specified person or to bearer.*
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-04-07 14:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
(UJ = UK) banker's draft
Example sentence:
USA: Pay to order refers to negotiable checks or drafts paid via an endorsement that identifies a person or organization the payer authorizes to receive money.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/czech-to-english/law-contracts/4183060-na-řad-věřitele.html
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/3187683-směnka-bill-of-exchange
Something went wrong...