Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hours fasted
Spanish translation:
horas en ayuno
Added to glossary by
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Jun 10, 2004 02:26
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Mexico
Highest quality... always on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
hours fasted?
English to Spanish
Other
Medical (general)
Es una pregunta que aparece al final de una forma de evaluación médica (después de la toma de la presión arterial), la cual debe llenar un examinador.
¿Alguien sabe a qué se refiere?
Gracias de antemano.
¿Alguien sabe a qué se refiere?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | horas en ayuno |
Sandy T
|
| 5 +5 | horas de ayuno |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 +5 | ¿horas en ayunas? |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | ¿(Cantidad de) horas de ayuno? |
Monica Colangelo
|
| 4 | horas en ayuno |
LCK
|
Proposed translations
+9
1 min
Selected
horas en ayuno
fast= ayunar
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-10 02:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Puede referirse a la cantidad de horas que lleva en ayunas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-10 02:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Puede referirse a la cantidad de horas que lleva en ayunas.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
3 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
+5
2 mins
horas de ayuno
Hola Rodrigo
"Fasted" es del verbo intransitivo "to fast", ayunar.
Suerte
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-10 02:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
::::::::: Éste es un dato importante cuando el pte. va a ser sometido a algún procedimiento que requiere estómago vacío.
"Fasted" es del verbo intransitivo "to fast", ayunar.
Suerte
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-10 02:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
::::::::: Éste es un dato importante cuando el pte. va a ser sometido a algún procedimiento que requiere estómago vacío.
Peer comment(s):
| agree |
teju
14 mins
|
|
¡Gracias, teju! Cariños westward :-)
|
|
| agree |
Philip Bazire (X)
: Sí, yo también creo que "de" es mejor que "en" en este contexto. Saludos desde Segovia. :-)
5 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Dr. Philip! Saludos desde Weston
|
|
| agree |
Raquel Dominguez
: Aquí en Uruguay ponemos en las instrucciones para el paciente: (tantas) horas de ayuno.
9 hrs
|
|
Así lo anotábamos también en Argentina en mis años allí... Gracias, rdom
|
|
| agree |
aless
10 hrs
|
|
Gracias, aless
|
|
| agree |
SandraV
13 hrs
|
|
Gracias, Sandra
|
+5
49 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
386
¿horas en ayunas?
ayunas
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: según en diccionario Clave, " en ayunas" es la locución preferida, pero no estoy seguro DE que "en ayuno" sea incorrecta.
8 mins
|
|
Gracias, George, en efecto "ayuno" aparece en el DRAE, y "ayunas" no, pero creo que las dos versiones son correctas.En mi dialecto, al menos, se usa mucho.
|
|
| agree |
kellyn (X)
49 mins
|
|
Gracias, Kellyn.
|
|
| agree |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
: Así lo conozco yo también
4 hrs
|
|
Gracias, Teresita.
|
|
| agree |
Maria Belarra
: "En ayunas", así decimos en España (aunque no creo que "horas DE ayuno" sea incorrecto)
7 hrs
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
lincasanova
19 hrs
|
|
Gracias, Lincasanova.
|
7 hrs
horas en ayuno
fast= ayuno
me imagino que están hablando de las horas que el paciente ha estado en ayuno o ayunas.
me imagino que están hablando de las horas que el paciente ha estado en ayuno o ayunas.
Something went wrong...