Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wheter the defendant was impaired is his self-control
Spanish translation:
si el acusado no era capaz de mantener el autocontrol
Added to glossary by
Rubén Méndez Suárez
Aug 12, 2004 15:59
19 yrs ago
English term
wheter the defendant was impaired is his self-control
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
si el acusado se vio mermado en su autocontrol?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 mins
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
si el acusado no era capaz de mantener el autocontrol
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-12 16:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Todo esto teniendo en cuenta que sería \"whether the defendant was impaired iN his self-control
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-12 16:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Todo esto teniendo en cuenta que sería \"whether the defendant was impaired iN his self-control
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acertado"
8 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
70
si el acusado estaba descapacitado o es su autocontrol.
con mas contexte seía posible entender. Pero, me parece que falta una palabra en la frase: wheter the defendant was impaired or is his self-control.
12 mins
si el acusado se vio mermado del dominio de si mismo
También, "se vio privado del dominio de si mismo", o "si el acusado no pudo controlar el dominio de si mismo."
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-12 16:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Des pués de leer mi primera opción me doy cuenta que algo suena fatal. En todo caso \"vio mermado el dominio de si mismo\".
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-12 16:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Des pués de leer mi primera opción me doy cuenta que algo suena fatal. En todo caso \"vio mermado el dominio de si mismo\".
41 mins
si el acusado tenía problemas de autocontrol
.
Something went wrong...