http://www.ipm.uiuc.edu/diseases/series400/rpd410/

Pythium blight, also known as grease spot, ***spot blight***, and ***cottony blight***, is caused by 15 or more species of soilborne fungi in the genus Pythium, especially P. aphanidermatum (P. butleri) and P. graminicola.

В книге Микология (м., Мир, 1995) болезнь названа ***корневым ожогом (корневой гнилью) всходов***.

http://www.agromage.com/bes_id.php?id=1995&PHPSESSID=6ea059f...
***Корневые гнили проростков и всходов*** кукурузы вызывают грибы родов Fusarium, Diplodia, ***Pythium***, Rhizoctoпга, Penicillium и др. У проростков и всходов размягчаются, темнеют и отмирают корешки, стебель засыхает. Фузариозная гниль проявляется также в период созревания початков: корни и ниж. часть стеблей буреют и загнивают, листья вянут, р-ния полегают и отмирают.

http://home.onego.ru/~otsoppe/enciclop/lukov/tulipa_i.html
Корневая гниль. Возбудитель — грибы из рода Руthium, обычно P. ultimum.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-08-23 21:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, но я не вижу в вашем контексте, чтобы \"разные стадии процесса выделялись как отдельные заболевания\".

Я вижу: сначала идет список синонимов:
Diseases caused by Pythium are often referred to as ***Pythium blight, grease spot, spot blight, crown and root rot, cottony blight, and snow blight***.

Далее -- утверждение, что каждое из этих синонимичных названий отражает лишь ту или иную сторону болезни, те или иные ее симптомы:

Each of these names describes only one aspect of the wide spectrum of damage and symptoms caused by Pythium.

И далее -- описание хода самой болезни:

First, there develop spots (дословно: появляются пятна...)

When humidity remain high, especially at night, the collapsed leaves become matted and covered with fluffy white mass of fungal mycelium.
(...покрываются белым пушистым налетом, который представляет собой мицелий гриба...)

Возможно, я ошибаюсь, но ни я сама, ни кто бы то ни было еще из редакторов нашего издательства (оно, правда, чисто медицинское, но подход к литературе по фитопатологии в принципе должен быть таким же) никогда не переводит один за другим английские синонимы болезней. Мы обычно приводим отечественные синонимы (если таковые вообще имеются), которые отыскиваем в русскоязычных справочниках. Перевод синонимов в лоб, как правило, ничего не дает отечественному читателю. Зачем ему названия, под которыми данная болезнь известна в чужой стране?

С другой стороны, давать в переводе синонимы или нет -- это решение принимает редактор, а с переводчика часто требуют \"перевести все\". Поэтому можно дать те синонимы, которые удалось найти, и если очень хочется, дать дословный перевод остальных. Возможно, сделать примечание переводчика.

В уже упомянутой мной книге \"Микология\" кроме корневой гнили и корневого ожога как симптом болезни упоминается \"полегание проростков\". По-моему, слово \"полегание\" соответствует английскому \"blight\", на его основе можно что-нибудь сочинить :)