Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
do not grow to their full potential
Russian translation:
не могут развиться в полной мере
Oct 4, 2004 13:27
19 yrs ago
English term
do not grow to their full potential
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
contextual expression
The thyroid gland may be underactive or overactive, resulting in problems. An underactive thyroid causes hypothyroidism, while an overactive one causes hyperthyroidism. The former problem, called myxedema in adults and cretinism in children, causes the growth process to slow down. A cretin’s body and mind do not grow to their full potential. Hyperthyroidism, on the other hand, results in extreme nervousness, an increase in heart action, and other problems.
Proposed translations
(Russian)
4 +5 | не могут развиться в полной мере | Martinique |
4 | не достигают своего потенциала | Stanislav Osadchiy |
Change log
Feb 13, 2006 16:44: Martinique changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
26 mins
Selected
не могут развиться в полной мере
...У каждого новорожденного есть задатки интеллекта, но не у каждого ребенка он развивается в полную меру.
parent.fio.ru/news.php?n=19124&c=306
parent.fio.ru/news.php?n=19124&c=306
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да у Вас вариант звучит,несомненно, по-русски.Все эти потенциалы к физике больше относятся,я думаю."
8 mins
не достигают своего потенциала
#
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-04 13:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
не /вполне/полностью достигают своего потенциала
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-04 13:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
не /вполне/полностью достигают своего потенциала
Something went wrong...