Oct 12, 2004 05:36
19 yrs ago
English term
С нами всё ясно / Clearly with us
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Communicating Cultures
English to Russian
Art/Literary
Names (personal, company)
a name for an organisation
It is the name of a UK NGO, working cross-culture between the UK and Russia. Nice name in English, their director fancies a decent Russian equivalent for the name of the org, not a transliteration...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Общение Культур
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems the closest to the idea and sound pleasant too I think. The NGO director in question is still undesided :-)"
+1
7 mins
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
общество/ассоциация содействия культурному обмену
пока ничего больше в голову не приходит...
14 mins
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
общество по взаимному обмену духовными ценностями
Если в работе этой организации присутствуют и обмен оборудованием, приборами, пр. - можно добавить слово " материальные"
* по обмену материальными и духовными ценностями*
Вместо слова ценности - как вариант
" духовным богатством( наследием)"
culture n
1. культура; материальные и духовные ценности, выражающие определенный уровень исторического развития;
В слове communicating мне нравится эквивалент "сообщающиеся сосуды", но мне кажется, что взаимный обмен отражает смысл.
* по обмену материальными и духовными ценностями*
Вместо слова ценности - как вариант
" духовным богатством( наследием)"
culture n
1. культура; материальные и духовные ценности, выражающие определенный уровень исторического развития;
В слове communicating мне нравится эквивалент "сообщающиеся сосуды", но мне кажется, что взаимный обмен отражает смысл.
+1
4 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
взаимодействие культур
Или Культурное взаимодействие.
Мой вариант.
Мой вариант.
+6
1 hr
Культурный диалог
или Диалог Культур
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 17 mins (2004-10-12 12:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Радуга Культур
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 17 mins (2004-10-12 12:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Радуга Культур
Peer comment(s):
| agree |
lucina
: "Dialog kul'tur"
1 hr
|
| agree |
Yakov Tomara
: мне нравится "диалог культур" ("культурный диалог " звучит как-то юмористически)
3 hrs
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: with lucina
4 hrs
|
| agree |
Larissa Boutrimova
: с предыдущими ораторами - "диалог культур"
6 hrs
|
| agree |
nekogda
: soglasna s Dialog kul'tur
12 hrs
|
| agree |
Natalie
: Диалог культур
1 day 10 hrs
|
Discussion