Jan 26, 2005 08:33
19 yrs ago
немецкий term
Россия
linguist with a technical mind
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский
Konformitaetserklaerung
немецкий => русский
Техника
Электроника / Электротехника
Èç ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè, ÿâëÿåòñÿ åãî ÷àñòüþ (íàõîäèòñÿ â äîïîëíåíèè). Åñòü ìûñëü, ÷òî ýòî "ñåðòèôèêàò ñîîòâåòñòâèÿ".
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | "сертификат соответствия" |
Volod (X)
|
| 4 +1 | декларация соответствия |
Vladimir Matviyenko
|
| 4 -1 | Сертификат соответсвия стандартам ЕС |
Viktor Antselevitch
|
Proposed translations
+4
3 мин
Selected
"сертификат соответствия"
"сертификат соответствия" (выдается третьей стороной) Nach DIN EN 45012, Mai 1990 ist darunter eine Maßnahme durch einen unparteiischen Dritten zu verstehen, »die aufzeigt, daß angemessenes Vertrauen besteht, daß ein ordnungsgemäß bezeichnetes Erzeugnis, Verfahren oder eine ordnungsgemäß bezeichnete Dienstleistung in Übereinstimmung mit einer bestimmten Norm oder einem bestimmten anderen normativen Dokument ist.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-26 08:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Втречаются также варианты: \"заявление о соответствии\" и \"декларация о соответствии\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2005-01-26 11:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Отвечаю на \"disagree\" mve:
В моем ответе содержатся три варианта перевода: \"сертификат соответствия\"; \"заявление о соответствии\" и \"декларация о соответствии\".
Если данный документ выдан третьей стороной, то это \"сертификат соответствия\" (что и указано в моем ответе), а если этот документ составлен самим изготовителем оборудования, то это \"декларация о соответствии\".
http://www.quality.de/lexikon/konformitaetserklaerung.htm
Ein Unternehmen hat je nach Risiko- und Gesetzeslage das Recht, nach Zertifizierung des Qualitätssicherungssystems eine Konformitätserklärung (Herstellererklärung) selbst abzugeben, oder es müssen sogenannte »benannte Stellen« die Konformitätsprüfungen durchführen. Für Maschinen ist die Herstellererklärung durch die EG-Richtlinie für Maschinen 89/392/EWG, Anhang IIB, vorgeschrieben.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-26 08:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Втречаются также варианты: \"заявление о соответствии\" и \"декларация о соответствии\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2005-01-26 11:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Отвечаю на \"disagree\" mve:
В моем ответе содержатся три варианта перевода: \"сертификат соответствия\"; \"заявление о соответствии\" и \"декларация о соответствии\".
Если данный документ выдан третьей стороной, то это \"сертификат соответствия\" (что и указано в моем ответе), а если этот документ составлен самим изготовителем оборудования, то это \"декларация о соответствии\".
http://www.quality.de/lexikon/konformitaetserklaerung.htm
Ein Unternehmen hat je nach Risiko- und Gesetzeslage das Recht, nach Zertifizierung des Qualitätssicherungssystems eine Konformitätserklärung (Herstellererklärung) selbst abzugeben, oder es müssen sogenannte »benannte Stellen« die Konformitätsprüfungen durchführen. Für Maschinen ist die Herstellererklärung durch die EG-Richtlinie für Maschinen 89/392/EWG, Anhang IIB, vorgeschrieben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
-1
15 мин
Viktor Antselevitch
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Gut, schnell und zuverl
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, английский => эстонский, and 15 more.
Сертификат соответсвия стандартам ЕС
Сертификат соответсвия стандартам ЕС
Peer comment(s):
| disagree |
Volod (X)
: Åñëè áû áûëî íàïèñàíî "EG-Konformitaetserklaerung", òî äà. Íî, âåäü, ñïðàøèâàþò òîëüêî î ïåðåâîäå ñëîâà "Konformitaetserklaerung".
7 мин
|
+1
31 мин
Vladimir Matviyenko
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Translator with technical background
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, украинский => немецкий
Related KudoZ points
:
4
декларация соответствия
декларация соответствия.
Ее обнародует (публикует)не независимая третья сторона, а сам изготовитель продукции (потому и "декларация", как подтверждение соответствия Европейским директивам по безопасности. При этом он приводит в самой декларации перечень директив и других нормативных документов, требованиям которых соответствует продукция.
Ее обнародует (публикует)не независимая третья сторона, а сам изготовитель продукции (потому и "декларация", как подтверждение соответствия Европейским директивам по безопасности. При этом он приводит в самой декларации перечень директив и других нормативных документов, требованиям которых соответствует продукция.
Something went wrong...