This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Education / Pedagogy

اللامركزيات

English translation: decentralization

15:50 Jul 19, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Arabic term or phrase: اللامركزيات
في ضوء الاحساس بالحاجة إلى التعرف على واقع تعليم وتعلم الرياضيات على المستويات اللامركزية بقصد أن يتم التطوير في إطار الحاجات المباشرة والمناسبة للمحليات، نجد أنه هناك توجه نحو اللامركزية وعدم الاعتماد على المتوسطات والنتائج على المستوى القومي فقط، بل أن هناك لزوم للتعرف على مواقع القوة والضعف في اللامركزيات والمحليات لربط عمليات التطوير بالاحتياجات الفعلية
Dina Ali
Egypt
Local time: 11:25
English translation:decentralization
Explanation:
decentralizations
Selected response from:

Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Local time: 11:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5decentralization
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
5 +1decentralization
MD Taher
5decentralities
Noha Kamal, PhD.


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
decentralities


Explanation:
http://www.springerlink.com/content/jkh1247141v51623/

Noha Kamal, PhD.
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
decentralization


Explanation:
decentralizations

Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Local time: 11:25
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Can this word be pluralized to refer to several entities????


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zax: "s"
50 mins
  -> Thank you so much dear ZAX - تحياتي الحارة لكم
agree  samah A. fattah
1 hr
  -> Thank you so much dear SAMAH - تحياتي الحارة لكم
agree  Nidhalz
1 hr
  -> Thank you so much dear WALID - تحياتي الحارة لكم
agree  Safae Alem
2 hrs
  -> Thank you so much dear SAFAEALEM - تحياتي الحارة لكم
agree  HALAHouse
3 hrs
  -> Thank you so much dear Hala - تحياتي الحارة لكم
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
decentralization


Explanation:
to move the control of an organization from a single place to several smaller ones

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-19 16:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

"decentralization" is uncountable

MD Taher
Egypt
Local time: 11:25
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso: akid! or "decentralisation". Ana muafiq khales. Kamen ma3 el tawdih.
26 mins
  -> thanks a lot - shukran gazeelan Mr. Vincenzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search