Jul 22, 2021 13:08
2 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
محفظة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Again, a Libyan text. I know this generally means wallet, but I don't know in this context with the raw tobacco being filled into it, what it means.
إلا أن عكاز الجد دخل برقبته وسحبه قليلا إلى الأمام وقليلاً إلى الخلف، فسكت وانهمك في تزويد محفظة الجد بالنفة.
Thank you!
Again, a Libyan text. I know this generally means wallet, but I don't know in this context with the raw tobacco being filled into it, what it means.
إلا أن عكاز الجد دخل برقبته وسحبه قليلا إلى الأمام وقليلاً إلى الخلف، فسكت وانهمك في تزويد محفظة الجد بالنفة.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | pouch |
Hassan Achahbar
|
Change log
Jul 22, 2021 13:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
10 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
pouch
Tobacco pouch
https://en.wikipedia.org/wiki/Tobacco_pouch
A tobacco pouch is a pouch used to hold tobacco. They are often made out of leather, and once were made of sealskin. Rolling and pipe tobacco is often sold in a plastic pouch. The person who purchases the tobacco, if they own a tobacco pouch, will then transfer the tobacco from the plastic pouch to their leather one.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tobacco_pouch
A tobacco pouch is a pouch used to hold tobacco. They are often made out of leather, and once were made of sealskin. Rolling and pipe tobacco is often sold in a plastic pouch. The person who purchases the tobacco, if they own a tobacco pouch, will then transfer the tobacco from the plastic pouch to their leather one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...