Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
pothuis
English translation:
(the kitchen) annex
Added to glossary by
Marijke Mayer
Nov 25, 2002 11:20
21 yrs ago
Dutch term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
pothuis
Dutch to English
Tech/Engineering
Architecture
architecture
This refers to architecture in the 15th century in Amsterdam. I have not got much context as it is in a caption to a picture. "Begane grond met insteek. Pothuizen, maar geen kelder."
Proposed translations
(English)
| 5 | (the kitchen) annex |
Marijke Mayer
|
| 3 | basement flat |
Jacqueline van der Spek
|
Proposed translations
13 mins
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(the kitchen) annex
Aan de Amsterdamse grachten - alle vragen
... Op de foto zomaar wat stoepen, aan een net nieuw bestrate gracht. ... Zo'n uitbouwsel
wordt een pothuis genoemd; hierin was de keuken met de potten en pannen. ...
www.cwi.nl/~behr/Amsterdam/amsterdam_all.html - 101k - 24 nov 2002
Coffee Organizer
... Sunday, arrive early enough to see that the switches numbered 2,6, 10, 21, and
23 in the circuit breaker box on the wall in the kitchen annex above the ...
www.saplc.org/tribcoff.htm - 3k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.saplc.org ]
Warsaw Apartments Hotel
... size 28 sqm studio apartment with separate kitchen annex Living room/bedroom: convertible
sofa, wardrobe, armchairs small table Kitchen annex: table chairs ...
www.warsaw-hotel.com/special_offers
Hoi Willemina, even snel! Hi and bi!
Marijke
... Op de foto zomaar wat stoepen, aan een net nieuw bestrate gracht. ... Zo'n uitbouwsel
wordt een pothuis genoemd; hierin was de keuken met de potten en pannen. ...
www.cwi.nl/~behr/Amsterdam/amsterdam_all.html - 101k - 24 nov 2002
Coffee Organizer
... Sunday, arrive early enough to see that the switches numbered 2,6, 10, 21, and
23 in the circuit breaker box on the wall in the kitchen annex above the ...
www.saplc.org/tribcoff.htm - 3k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.saplc.org ]
Warsaw Apartments Hotel
... size 28 sqm studio apartment with separate kitchen annex Living room/bedroom: convertible
sofa, wardrobe, armchairs small table Kitchen annex: table chairs ...
www.warsaw-hotel.com/special_offers
Hoi Willemina, even snel! Hi and bi!
Marijke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!
Willemina
"
20 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
basement flat
Een pothuis is de lage uitbouw aan de voorzijde van het huis, dat een deel van de voetstraat in beslag nam. Oorspronkelijk was het doel ervan een aparte toegang te hebben naar het sous-terrain, de keuken en de kelders. Een ander woord voor pothuis = kelderwoning, dat woord staat in de VD genoemd als basement flat
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 11:44:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Did some googling around and semi-underground cellar extension is beter dan basement flat. Semi-underground celllar extension is 15e eeuws and basement flat is van nu
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 11:44:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Did some googling around and semi-underground cellar extension is beter dan basement flat. Semi-underground celllar extension is 15e eeuws and basement flat is van nu
Something went wrong...