Glossary entry

Dutch term or phrase:

midden

English translation:

media

Added to glossary by Alexander Schleber (X)
May 6, 2005 20:47
19 yrs ago
Dutch term

midden

Dutch to English Science Chemistry; Chem Sci/Eng Titration
"In alkalisch midden worden ammonium-ionen omgezet tot ammoniak."

I have provisonally translated this as alkaline "media".
Please confirm or give an alternate suggestion, with references if possible.

TIA
Proposed translations (English)
4 +1 media
5 medium

Discussion

Titia Meesters May 7, 2005:
Is this about bacterial growth medium? In that case dutch should also use "medium". Either in this case or in another context - maybe "a slightly alkaline environment" - it looks more like a typo in the source to me, I would ask client about this.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

media

Believe is the plural as they are talking in general.

Some examples of usage:

In alkaline media (pH 9.5) sodium sulfite is a good reducer of hydroperoxides
... hydroxides when treated with excess ammonia in an ammonium medium ...
www.sas.org/E-Bulletin/2002-08-16/features2/body.html - 46k - Cached - Similar pages

Germar Rudolf: The Rudolf Report
... be converted into iron(II)-cyanide, but cannot react with iron(III)-ions to
... Although more strongly alkaline media can accumulate iron(II)-cyanide ...
www.vho.org/GB/Books/trr/6.html - 130k - Cached - Similar pages

[PDF] Evaluation of Croatian Clinoptilolite- and Montmorillonite-rich ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ammonium ions removal on the samples was calculated from the difference ...
change in slightly acid, neutral and slightly alkaline media (pH = 3–8). Am- ...
jagor.srce.hr/ccacaa/CCA-PDF/ cca2002/v75-n1/CCA_75_2002_255-269_Rozic.pdf - Similar pages

Bacterial Degradation of Cyanide and Its Metal Complexes under ...
... (ii) the bacterium stoichiometrically converted cyanide into ammonium in ...
The bacterium was able to grow in alkaline media, up to an initial pH of ...
aem.asm.org/cgi/content/full/71/2/940 - Similar pages

[PDF] Chapter 8 Water Quality Requirements and Management
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... tank is converted into ammonia. Most of the feed that is ingested by the ...
convert ammonium ions to nitrite, while Nitrobacter spp. convert nitrite to ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-05-06 22:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. talking in general as a common property to all.........
Peer comment(s):

agree mcguegan
16 hrs
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all. Media it is."
6 mins

medium

Why not use the singular?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-06 20:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

On the other hand, from the Dutch grammatical construction, they might have meant the plural, i.e., media.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search