Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
grondbouw
English translation:
groundworks
Added to glossary by
Michael Beijer
Aug 29, 2011 20:23
12 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
grondbouw
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Vos Civiele Techniek is een bestratingsbedrijf uit Epe dat u voorziet in bestratingswerkzaamheden, ***grondbouw*** en weg- en waterbouw.
Vos Civiele Techniek is uw gedegen bestratingsbedrijf uit Epe dat uiteraard bestratingswerk verzorgt voor de omgeing van Apeldoorn. Daarnaast doet het bedrijf ook aan ***grondbouw***. Het bedrijf treft bovendien de voorzieningen voor weg- en waterbouw. Door onze professionele aanpak en ervaren personeel hebben wij in het verleden keer op keer bewezen de beste keuze te zijn voor alle bestratingswerkzaamheden en aanverwante zaken. Ons vaste en tevreden klantenbestand staat hier dan ook garant voor. Bij al onze werkzaamheden verliezen wij de esthetiek nooit uit het oog. Zo leveren wij mooie bestrating op, die naast functioneel ook nog een lust voor het oog zal zijn."
Vos Civiele Techniek is uw gedegen bestratingsbedrijf uit Epe dat uiteraard bestratingswerk verzorgt voor de omgeing van Apeldoorn. Daarnaast doet het bedrijf ook aan ***grondbouw***. Het bedrijf treft bovendien de voorzieningen voor weg- en waterbouw. Door onze professionele aanpak en ervaren personeel hebben wij in het verleden keer op keer bewezen de beste keuze te zijn voor alle bestratingswerkzaamheden en aanverwante zaken. Ons vaste en tevreden klantenbestand staat hier dan ook garant voor. Bij al onze werkzaamheden verliezen wij de esthetiek nooit uit het oog. Zo leveren wij mooie bestrating op, die naast functioneel ook nog een lust voor het oog zal zijn."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Groundworks |
Dave Greatrix
|
| 4 | civil engineering |
Peter Moor
|
| 3 +1 | geotechnical construction |
Bryan Crumpler
|
| 3 +1 | earthworks |
Erik Brinkhof
|
Proposed translations
+2
19 hrs
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
Groundworks
"Goundworks" refers to the intallation of pipework for drainage, sewers, cables, etc. Seems the most likely in the context of road construction.
http://www.farleygroundworks.com/
Just one of thousands of "groundworks" companies.
http://www.farleygroundworks.com/
Just one of thousands of "groundworks" companies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Dave! I had actually decided to use 'groundworks' too, but was curious what other people had to say about the term 'grondbouw', which is conspicuously absent from all of my dictionaries."
23 mins
Peter Moor
United States
United States
Native in Dutch
&
English
Works in field
United States
Get it right the first time
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
civil engineering
As per "Ontroerend Goed Lexicon"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-08-29 20:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Onroerend, natuurlijk...;-0
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-08-29 20:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Onroerend, natuurlijk...;-0
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Schleber (X)
: That term covers everything - not specific enough.
9 hrs
|
+1
41 mins
Bryan Crumpler
United States
United States
Native in English
United States
Prepared, precise, & professional!
Native in: English (Variants: Scottish, US South, British, UK, Irish, South African, US, Australian, Indian, Canadian, New Zealand)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
geotechnical construction
IATE gives a grade 3 reliability rating for the combined term "grond-, weg- en waterbouw" as a unit descriptor for "civil engineering constructions"
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
If you had to separate these for the remainder of your translation, I would presume they specifically mean:
- geotechnical construction (grondbouw)
- hydrotechnical construction (waterbouw), and
- road/highway construction (wegbouw)
These fall under geotechnical, hydraulic/hydrotechnical and highway systems engineering respectively (i.e. grondbouwkunde, waterbouwkunde, and wegbouwkunde).
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
If you had to separate these for the remainder of your translation, I would presume they specifically mean:
- geotechnical construction (grondbouw)
- hydrotechnical construction (waterbouw), and
- road/highway construction (wegbouw)
These fall under geotechnical, hydraulic/hydrotechnical and highway systems engineering respectively (i.e. grondbouwkunde, waterbouwkunde, and wegbouwkunde).
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Good answer.
49 mins
|
| neutral |
Erik Brinkhof
: Nothing on http://www.vosciviel.nl/zakelijk/grondwerken refers to geotechnical construction
6 hrs
|
| neutral |
Alexander Schleber (X)
: Nothing in the context refers to geotechnical construction either in my opinion.
8 hrs
|
| neutral |
Dave Greatrix
: Bit like putting a pig in a suit. Far too glamorous for "grondbouw"
2 days 15 hrs
|
|
Hahaha... that's why this is a PRO question, Dave. I usually only respond with the not-so-obvious alternatives. Funny critique, nonetheless. Hahaa
|
+1
7 hrs
Erik Brinkhof
Vietnam
Vietnam
Native in Dutch
Works in field
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
earthworks
See: http://www.vosciviel.nl/zakelijk/grondwerken
"ZAKELIJK / GRONDWERKEN
De hoofdactiviteiten van Vos Civiele Techniek bestaat uit grondverzet en wegenbouw."
Seems the company uses "grondbouw" for "grondwerken", which can be translated as earthworks.
earthmoving are
"ZAKELIJK / GRONDWERKEN
De hoofdactiviteiten van Vos Civiele Techniek bestaat uit grondverzet en wegenbouw."
Seems the company uses "grondbouw" for "grondwerken", which can be translated as earthworks.
earthmoving are
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Schleber (X)
: In the context of the other works this sound most likely. Earthworks is what is needed for road construction.
2 hrs
|
| neutral |
Dave Greatrix
: Road construction by definition involves excavation. Grondbouw is a completely different activity.
2 days 8 hrs
|
Something went wrong...