Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
Mens-en maatschappijonderwijs
Engels translation:
Social Sciences Education
Nederlands term
Mens-en maatschappijonderwijs
Mens-en maatschappijonderwijs
Thanks in advance!
Manohar ROSHAN
| 4 +1 | Social Sciences Education |
Michael Beijer
|
| 5 | human and social education |
Laura Ball (X)
|
Jun 13, 2012 07:24: writeaway changed "Field" from "Overig" to "Sociale wetenschappen" , "Field (specific)" from "Certificaten, diploma's, vergunningen, CV's" to "Onderwijs / pedagogie"
Jun 17, 2012 10:08: Michael Beijer Created KOG entry
Non-PRO (1): LouisV (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Verenigd Koninkrijk
Experienced technical/patent translator
Native in: Engels (Variants: British, US) 
Works in: Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, Engels naar Nederlands, and 2 more.
Social Sciences Education
'This master's programme is officially registered under the name Mens- en Maatschappijonderwijs en Communicatie (code 60747).' (http://www.uu.nl/university/international-students/EN/ecoedu... )
'This Master's programme is officially registered under the name Social Sciences Education and Communication (code 60747).' (http://www.uu.nl/university/international-students/EN/ecoedu... )
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-13 08:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
PS: a little more context would be useful!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-06-13 14:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
***NOTE: This should have been 'Social Science Education', rather than 'Social Sciences Education'! (as pointed out by Tina)
This master's programme is officially registered under the name Mens- en Maatschappijonderwijs en Communicatie (code 60747).
This Master's programme is officially registered under the name Social Sciences Education and Communication (code 60747).
http://www.uu.nl/university/international-students/EN/ecoedu/entrancerequirements/Pages/default.aspx
http://www.uu.nl/university/international-students/EN/ecoedu/Pages/default.aspx
| agree |
Tina Vonhof (X)
: But as a subject in school, it is 'social science'. // The U of U said it correctly and so did you because this is about a course for (future) teachers and it means 'the teaching of social sciences'.
5 uren
|
|
Good point. I missed that, as did the University of Utrecht apparently;) // Ahaa. Hmm. There seems to be no way to remove my Note. Oh well.
|
human and social education
http://www.sydenhamhighschool.gdst.net/project/uploaded-medi...
http://www.godolphinandlatymer.com/_files/main_policies/curr...
http://www.sunderlandhigh.co.uk/upload/files/curriculum_poli...
The breadth of the curriculum, up to school leaving age, gives girls experience in linguistic, mathematical, scientific, technological, human and social education, physical and aesthetic and creative education.
Discussion