Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
analyseverhaal; analyse-verhaal
English translation:
analytical narrative
Added to glossary by
Lianne van de Ven
May 5, 2013 13:39
11 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
analyseverhaal; analyse-verhaal
Dutch to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Steiner education
my context (a dissertation on Steiner-related educational stuff):
'Het algemene analyseverhaal kon ik samenstellen door vanuit Fenomenen als de centrale categorie via Causale Condities, Context, Condities, Acties en Interacties naar de Gevolgen te gaan.'
'Op die manier liet dit algemene analyseverhaal (app. 22) zich bijna vanzelf vertellen.'
'Vervolgens mis ik in dit analyseverhaal aanduidingen van tijd die respondenten nodig hadden om zich bewust te worden van fenomenen.'
'Het algemene analyseverhaal kon ik samenstellen door vanuit Fenomenen als de centrale categorie via Causale Condities, Context, Condities, Acties en Interacties naar de Gevolgen te gaan.'
'Op die manier liet dit algemene analyseverhaal (app. 22) zich bijna vanzelf vertellen.'
'Vervolgens mis ik in dit analyseverhaal aanduidingen van tijd die respondenten nodig hadden om zich bewust te worden van fenomenen.'
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | analytical narrative |
Lianne van de Ven
|
| 3 | analytical/theoretical/narrative account |
Kitty Brussaard
|
Change log
May 19, 2013 13:51: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
analytical narrative
I see "verhaal" here meant as "narrative".
Like this: Giustozzi, Antonio (2008) Afghanistan: transition without end: an analytical narrative of Afghanistan.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-05 15:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
And the same for "theoretical narrative".
Like this: Giustozzi, Antonio (2008) Afghanistan: transition without end: an analytical narrative of Afghanistan.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-05 15:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
And the same for "theoretical narrative".
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Perfect!
2 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Verginia Ophof
3 hrs
|
|
Bedankt.
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
14 hrs
|
| neutral |
Natasha Ziada (X)
: I don't think that 'analytical narrative' in this title has the same weight as 'analyseverhaal'. Try reverse-translating it: you wouldn't say 'een analyseverhaal over Afganistan'. In the thesis it's used differently, it doesn't carry quite as much emphasi
7 days
|
|
I think it will fit much better than "structure" in Steiner's context, even though you cannot back-translate it. I doubt anyone can back-translate Rudolf Steiner's philosophy.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
50
Dutch term (edited):
analyseverhaal
analytical/theoretical/narrative account
This might be another option ....
Or "narrative analysis" or even "(narrative as an) analytical construct", all depending on the specific context really.
Consequently, analysis of human action must give central theoretical attention to the production of the accounts which lie at the
foundation of that analysis (Burke 1945; Scollon and Scollon (2004). This includes both the accounts of participants in the focal actions and the accounts of those actions given by analysts.
Narrative social analysis is now a fruitful framework for the study of social action used in fields as disparate as urban design (Jensen and Richardson2004), political science (Jessop 1997; Miller 2007), organizational studies (Czarniawska 2004) and linguistics (Johnstone 2001).
http://evox.georgetown.edu/evox04/03scollon.pdf
Or "narrative analysis" or even "(narrative as an) analytical construct", all depending on the specific context really.
Consequently, analysis of human action must give central theoretical attention to the production of the accounts which lie at the
foundation of that analysis (Burke 1945; Scollon and Scollon (2004). This includes both the accounts of participants in the focal actions and the accounts of those actions given by analysts.
Narrative social analysis is now a fruitful framework for the study of social action used in fields as disparate as urban design (Jensen and Richardson2004), political science (Jessop 1997; Miller 2007), organizational studies (Czarniawska 2004) and linguistics (Johnstone 2001).
http://evox.georgetown.edu/evox04/03scollon.pdf
Discussion
'In de volgende stap van de cyclische data analysefase werd onderzocht of de bevindingen van dit algemene theorieverhaal wel klopten.'
dwz
algemene analyseverhaal = algemene theorieverhaal