Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
agenderingsrecht
English translation:
Right to add agenda items
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-17 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 14, 2013 15:50
10 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Netherlands
Native Dutch-English and English-Dutch
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, Dutch to English
agenderingsrecht
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
bank corporate governance
Dear translators,
Another question! How do I translate "agenderingsrecht"? Context: corporate governance code of a bank.
"Een aandeelhouder oefent het agenderingsrecht slechts uit nadat hij daaromtrent in overleg is getreden met de directie."
Curious to see your answers...
Thanks! C.
Another question! How do I translate "agenderingsrecht"? Context: corporate governance code of a bank.
"Een aandeelhouder oefent het agenderingsrecht slechts uit nadat hij daaromtrent in overleg is getreden met de directie."
Curious to see your answers...
Thanks! C.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Right to add agenda items |
LogosART
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Right to add agenda items
Right to add agenda items
Peer comment(s):
| agree |
Textpertise
: Van Dale
5 mins
|
|
Thank you very much! Kind regards!
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
6 mins
|
|
Bedankt voor uw respons! Groetjes!
|
|
| agree |
philgoddard
17 mins
|
|
Thanks & kind regards!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! this makes sense :)"
Discussion
I could not find anything about it in the glossaries/entries on Proz.com either. But I think "right to add agenda items" is the right term.
See this: http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1