Dutch term (edited): samenloopverbod

I think you might have to give a description:
"In both systems, concurrence of contractual and non-contractual liability is excluded; article 1382 Civil Code is inapplicable when the fault was committed in the execution of a contractual obligation. In case, the breach is also a criminal act, an action in tort remains possible. However, tort liability is only relevant in case of damages to a third party or where services are rendered to a patient who is not in the position to give consent to the treatment."
http://is.gd/DIlbPw

"Naast een onrechtmatige daad tussen contractspartijen (samenloop) is het ook mogelijk dat contractuele wanprestatie schade toebrengt aan een derde. Dit is het vraagstuk van de co-existentie.
B. Samenloop: exclusieve toepassing van de contractuele aansprakelijkheid
§ 1 Principe: samenloopverbod
Lange tijd was het Hof van Cassatie van mening dat contractspartijen de keuze hadden tussen contractuele en extracontractuele aansprakelijkheidsregels (dit is nog zo in veel andere landen). In het stuwadoorsarrest (1973) veranderde Cassatie van mening."
http://is.gd/Bi4vdJ

In het Engels heeft concurrence binnen juridische context een andere betekenis:
http://en.wikipedia.org/wiki/Concurrence