Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
selectieoverleg
English translation:
(selection) meeting
Added to glossary by
Adam Smith
Jun 25, 2007 10:48
16 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
selectieoverleg
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
police reports
see my previous question about Acceptatie TPO - agreement of tripartite meeting
De doorzoekingen hebben naar aanleiding van de signalen uit tapgesprekken dat het
bewijsmateriaal vernietigd dreigde te worden (weggooien aantekeningen en aanschaf
papierversnipperaar) eerder aangevangen. Op ........ is deze zaak in het
selectieoverleg besproken. Op ......... volgde acceptatie door het TPO.
De doorzoekingen hebben naar aanleiding van de signalen uit tapgesprekken dat het
bewijsmateriaal vernietigd dreigde te worden (weggooien aantekeningen en aanschaf
papierversnipperaar) eerder aangevangen. Op ........ is deze zaak in het
selectieoverleg besproken. Op ......... volgde acceptatie door het TPO.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | meeting... |
Adam Smith
|
| 4 | see explanation |
Albert Stufkens
|
Change log
Jul 18, 2007 09:46: Adam Smith Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Adam Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Medical & legal expertise
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
meeting...
It's the meeting where cases are considered for prosecution:
"De zaken worden aangemeld in aanwezigheid van de contactambtenaar. Hierbij wordt een aanmeldingsformulier opgemaakt door een speciaal daarvoor aangewezen ambtenaar. Eén keer per maand had ik contact met deze ambtenaar, waarna een selectieoverleg plaatsvond tussen voornoemde ambtenaar, de contactambtenaar, het teamhoofd van de FIOD en mijzelf. In dit overleg werd beslist in welke zaken een strafrechtelijke vervolging zou worden ingezet. Vanaf dat moment werd elke zaak waarin die vervolging was ingesteld, tweemaandelijks besproken in het tripartiteoverleg tussen de contactambtenaar, de officier van justitie en mijzelf."
http://www.jongbloedonline.nl/zoeken/public/uitspraak.php?ui...
E.g.
"Cases considered for prosecution include those where incorrect or incomplete information is provided by claimants or others in an attempt to claim Benefit fraudulently."
ref. http://www.exeter.gov.uk/index.aspx?articleid=2094
"De zaken worden aangemeld in aanwezigheid van de contactambtenaar. Hierbij wordt een aanmeldingsformulier opgemaakt door een speciaal daarvoor aangewezen ambtenaar. Eén keer per maand had ik contact met deze ambtenaar, waarna een selectieoverleg plaatsvond tussen voornoemde ambtenaar, de contactambtenaar, het teamhoofd van de FIOD en mijzelf. In dit overleg werd beslist in welke zaken een strafrechtelijke vervolging zou worden ingezet. Vanaf dat moment werd elke zaak waarin die vervolging was ingesteld, tweemaandelijks besproken in het tripartiteoverleg tussen de contactambtenaar, de officier van justitie en mijzelf."
http://www.jongbloedonline.nl/zoeken/public/uitspraak.php?ui...
E.g.
"Cases considered for prosecution include those where incorrect or incomplete information is provided by claimants or others in an attempt to claim Benefit fraudulently."
ref. http://www.exeter.gov.uk/index.aspx?articleid=2094
Peer comment(s):
| neutral |
Els Spin
: Stel dat je het in je agenda moest zetten / dit is insider information, dus voor mij hoeft die uitleg er niet bij. Trouwens, daar is mijn agenda te vol voor! :-)
1 hr
|
|
I would stick to the description Els: "Selection meeting" only really with an explanation. It has to be the "selection meeting for ...", i.e. "The cases for prosecution were considered at the (selection) meeting on..., etc", works OK (IMHO). :-)
|
|
| agree |
writeaway
7 hrs
|
|
Thank you, P!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
17 mins
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
86
see explanation
Sometimes it will not do to expect an equivalent term consisting of just as many words.
I suggest the following translation for "Op ........ is deze zaak in het selectieoverleg besproken."
"On ................. this matter was considered for selection."
Then
"On ....................... this was accepted by the tripartite meeting"
I suggest the following translation for "Op ........ is deze zaak in het selectieoverleg besproken."
"On ................. this matter was considered for selection."
Then
"On ....................... this was accepted by the tripartite meeting"
Discussion