Jun 9, 2003 06:44
21 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
weerhoudt (in odd sentence)
Dutch to English
Law/Patents
legal doc
Uit de Ministeriele Circulaire van 28 juli 1987 betreffende artikel 1 van de wet van 24 maart 1964 op de geneesmiddelen, weerhoudt het Hof met betrekking tot de beoordeling van de tenlasteleggingen in hoofde van de beklaagden alvast het hierna bepaalde: ...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | retains |
Anne Lee
|
| 5 +4 | refrains |
Marijke Mayer
|
| 4 +2 | in defence of retains for weerhoudt |
writeaway
|
| 4 -1 | restrain |
joeky janusch
|
| 3 -1 | is left with, still has |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
retains
the Court already retains:
example:
"This means that the Constitution does not have to specifically grant a right to die; that right is already retained by the people. Mr. Scalia does not have to rummage around in the Constitution for an excuse to defend that right," he said.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 07:35:46 (GMT)
--------------------------------------------------
weer·hou·den (ov.ww.)
1 [Belg., niet alg.] (personen of zaken uit een verzameling) selecteren, behouden, overhouden
weer·hou·den van (ww.)
1 tegenhouden, afhouden van => afbrengen van
-----
zie ook:
Aandacht nu voor het niet alleen in handelskringen en officiële teksten veelgebruikte werkwoord \'weerhouden\'.
Deze bespreking stond al lang op het programma, maar eerlijk gezegd durfden we onze ergernis over al dat \'geweerhoud\' niet te luchten, zo vaak komen we het in teksten tegen. Tot enkele dagen geleden een medewerker het tragische verhaal vertelde van een sollicitante die een fles champagne had geopend om samen met haar vriend te vieren dat haar kandidatuur \'niet was weerhouden\'.
Wat stond er precies in die brief, schatje? Niet weerhouden, zeg je?
Ja, wie had dat gedacht! Afdelingshoofd en niet weerhouden!
(Plop, zegt de kurk van de Pernet Lebrun.)
En jij denkt dat \'niet weerhouden\'zoiets betekent als \'niet tegengehouden\', schatje?
Ja, natuurlijk, wat anders? Ik ga carrière maken. Ik laat me door niets meer weerhouden!
Maar schatje...Weerhouden betekent hier \'na een selectie overhouden\'.
En omdat er een ontkenning voor staat...
De rest van het verhaal laat zich raden. Tranen en troosten!
Zij kende alleen het enige juiste gebruik van \'weerhouden\', namelijk \'tegenhouden\', \'afhouden van\'.
Van Dale geeft als voorbeeld:
Ze lieten zich door het slechte weer niet weerhouden
In alle andere betekenissen is \'weerhouden\' afgeleid van het Franse \'retenir\' en te vervangen door correcte Nederlandse werkwoorden zoals \'in aanmerking nemen\', \'verhinderd zijn\' of \'voordragen\'. Enkele voorbeelden:
goed: Het voorstel van de ondernemingsraad werd door de directie in overweging genomen.
goed: We kunnen aan uw verzoek geen gunstig gevolg verlenen.
goed: Zij werd niet voorgedragen voor de functie van afdelingshoofd.
Nee, achteraf zeiden ze niet \'zonde van de champagne\'!
http://www.renia.net/tip-37.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 07:37:12 (GMT)
--------------------------------------------------
weer·hou·den (ov.ww.)
1 [Belg., niet alg.] (personen of zaken uit een verzameling) selecteren, behouden, overhouden
weer·hou·den van (ww.)
1 tegenhouden, afhouden van => afbrengen van
-----
zie ook:
Aandacht nu voor het niet alleen in handelskringen en officiële teksten veelgebruikte werkwoord \'weerhouden\'.
Deze bespreking stond al lang op het programma, maar eerlijk gezegd durfden we onze ergernis over al dat \'geweerhoud\' niet te luchten, zo vaak komen we het in teksten tegen. Tot enkele dagen geleden een medewerker het tragische verhaal vertelde van een sollicitante die een fles champagne had geopend om samen met haar vriend te vieren dat haar kandidatuur \'niet was weerhouden\'.
Wat stond er precies in die brief, schatje? Niet weerhouden, zeg je?
Ja, wie had dat gedacht! Afdelingshoofd en niet weerhouden!
(Plop, zegt de kurk van de Pernet Lebrun.)
En jij denkt dat \'niet weerhouden\'zoiets betekent als \'niet tegengehouden\', schatje?
Ja, natuurlijk, wat anders? Ik ga carrière maken. Ik laat me door niets meer weerhouden!
Maar schatje...Weerhouden betekent hier \'na een selectie overhouden\'.
En omdat er een ontkenning voor staat...
De rest van het verhaal laat zich raden. Tranen en troosten!
Zij kende alleen het enige juiste gebruik van \'weerhouden\', namelijk \'tegenhouden\', \'afhouden van\'.
Van Dale geeft als voorbeeld:
Ze lieten zich door het slechte weer niet weerhouden
In alle andere betekenissen is \'weerhouden\' afgeleid van het Franse \'retenir\' en te vervangen door correcte Nederlandse werkwoorden zoals \'in aanmerking nemen\', \'verhinderd zijn\' of \'voordragen\'. Enkele voorbeelden:
goed: Het voorstel van de ondernemingsraad werd door de directie in overweging genomen.
goed: We kunnen aan uw verzoek geen gunstig gevolg verlenen.
goed: Zij werd niet voorgedragen voor de functie van afdelingshoofd.
Nee, achteraf zeiden ze niet \'zonde van de champagne\'!
http://www.renia.net/tip-37.html
example:
"This means that the Constitution does not have to specifically grant a right to die; that right is already retained by the people. Mr. Scalia does not have to rummage around in the Constitution for an excuse to defend that right," he said.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 07:35:46 (GMT)
--------------------------------------------------
weer·hou·den (ov.ww.)
1 [Belg., niet alg.] (personen of zaken uit een verzameling) selecteren, behouden, overhouden
weer·hou·den van (ww.)
1 tegenhouden, afhouden van => afbrengen van
-----
zie ook:
Aandacht nu voor het niet alleen in handelskringen en officiële teksten veelgebruikte werkwoord \'weerhouden\'.
Deze bespreking stond al lang op het programma, maar eerlijk gezegd durfden we onze ergernis over al dat \'geweerhoud\' niet te luchten, zo vaak komen we het in teksten tegen. Tot enkele dagen geleden een medewerker het tragische verhaal vertelde van een sollicitante die een fles champagne had geopend om samen met haar vriend te vieren dat haar kandidatuur \'niet was weerhouden\'.
Wat stond er precies in die brief, schatje? Niet weerhouden, zeg je?
Ja, wie had dat gedacht! Afdelingshoofd en niet weerhouden!
(Plop, zegt de kurk van de Pernet Lebrun.)
En jij denkt dat \'niet weerhouden\'zoiets betekent als \'niet tegengehouden\', schatje?
Ja, natuurlijk, wat anders? Ik ga carrière maken. Ik laat me door niets meer weerhouden!
Maar schatje...Weerhouden betekent hier \'na een selectie overhouden\'.
En omdat er een ontkenning voor staat...
De rest van het verhaal laat zich raden. Tranen en troosten!
Zij kende alleen het enige juiste gebruik van \'weerhouden\', namelijk \'tegenhouden\', \'afhouden van\'.
Van Dale geeft als voorbeeld:
Ze lieten zich door het slechte weer niet weerhouden
In alle andere betekenissen is \'weerhouden\' afgeleid van het Franse \'retenir\' en te vervangen door correcte Nederlandse werkwoorden zoals \'in aanmerking nemen\', \'verhinderd zijn\' of \'voordragen\'. Enkele voorbeelden:
goed: Het voorstel van de ondernemingsraad werd door de directie in overweging genomen.
goed: We kunnen aan uw verzoek geen gunstig gevolg verlenen.
goed: Zij werd niet voorgedragen voor de functie van afdelingshoofd.
Nee, achteraf zeiden ze niet \'zonde van de champagne\'!
http://www.renia.net/tip-37.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 07:37:12 (GMT)
--------------------------------------------------
weer·hou·den (ov.ww.)
1 [Belg., niet alg.] (personen of zaken uit een verzameling) selecteren, behouden, overhouden
weer·hou·den van (ww.)
1 tegenhouden, afhouden van => afbrengen van
-----
zie ook:
Aandacht nu voor het niet alleen in handelskringen en officiële teksten veelgebruikte werkwoord \'weerhouden\'.
Deze bespreking stond al lang op het programma, maar eerlijk gezegd durfden we onze ergernis over al dat \'geweerhoud\' niet te luchten, zo vaak komen we het in teksten tegen. Tot enkele dagen geleden een medewerker het tragische verhaal vertelde van een sollicitante die een fles champagne had geopend om samen met haar vriend te vieren dat haar kandidatuur \'niet was weerhouden\'.
Wat stond er precies in die brief, schatje? Niet weerhouden, zeg je?
Ja, wie had dat gedacht! Afdelingshoofd en niet weerhouden!
(Plop, zegt de kurk van de Pernet Lebrun.)
En jij denkt dat \'niet weerhouden\'zoiets betekent als \'niet tegengehouden\', schatje?
Ja, natuurlijk, wat anders? Ik ga carrière maken. Ik laat me door niets meer weerhouden!
Maar schatje...Weerhouden betekent hier \'na een selectie overhouden\'.
En omdat er een ontkenning voor staat...
De rest van het verhaal laat zich raden. Tranen en troosten!
Zij kende alleen het enige juiste gebruik van \'weerhouden\', namelijk \'tegenhouden\', \'afhouden van\'.
Van Dale geeft als voorbeeld:
Ze lieten zich door het slechte weer niet weerhouden
In alle andere betekenissen is \'weerhouden\' afgeleid van het Franse \'retenir\' en te vervangen door correcte Nederlandse werkwoorden zoals \'in aanmerking nemen\', \'verhinderd zijn\' of \'voordragen\'. Enkele voorbeelden:
goed: Het voorstel van de ondernemingsraad werd door de directie in overweging genomen.
goed: We kunnen aan uw verzoek geen gunstig gevolg verlenen.
goed: Zij werd niet voorgedragen voor de functie van afdelingshoofd.
Nee, achteraf zeiden ze niet \'zonde van de champagne\'!
http://www.renia.net/tip-37.html
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: you beat me to it. this is the answer
1 hr
|
| agree |
J. Leo (X)
1 hr
|
| agree |
aebe
: refrain 17.000 hits, restrain 356.000 hits
1 day 3 hrs
|
| agree |
Wouter van Kampen
: uit de de Ministeriele Circulaire van 28 juli 1987.... neemt het hof in aanmerking m.b.t. ...
1 day 9 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Agree with your suggestion "in aanmerking nemen" of "overwegen". This would translate as "the Court considers". Many hits on Google.
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
3 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
183
restrain
Does this fit??
-1
7 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
756
is left with, still has
dikke vandalen:
weerhouden:
(Belgisch Nederlands, niet algemeen)(met betrekking tot personen waaruit een keuze moet worden gemaakt): overhouden, behouden, met name bij wijze van eerste selectie
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 10:08:20 (GMT)
--------------------------------------------------
\"n \" ontbreekt:
dat kan allemaal: het is een eerste conclusie/beslissing of een voorlopige conclusie/beslissing. Nadere uitwerking en/of meer beslissingen/conclusies volgen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 10:16:22 (GMT)
--------------------------------------------------
foutje in mijn verklaring uit de dikke vandalen:
... betrekking tot personen of zaken waaruit ...
weerhouden:
(Belgisch Nederlands, niet algemeen)(met betrekking tot personen waaruit een keuze moet worden gemaakt): overhouden, behouden, met name bij wijze van eerste selectie
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 10:08:20 (GMT)
--------------------------------------------------
\"n \" ontbreekt:
dat kan allemaal: het is een eerste conclusie/beslissing of een voorlopige conclusie/beslissing. Nadere uitwerking en/of meer beslissingen/conclusies volgen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 10:16:22 (GMT)
--------------------------------------------------
foutje in mijn verklaring uit de dikke vandalen:
... betrekking tot personen of zaken waaruit ...
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Lee
: 'alvast' duidt op een begin van een beslissing, 'left with' of 'still has' op een eindfase.
13 mins
|
|
dat kaallemaal: het is een eerste conclusie/beslissing of een voorlopige conclusie/beslissing. Nadere uitwerking en/of meer beslissingen/conclusies volgen.
|
|
| disagree |
hirselina
: "weerhouden" betekent hier niet "is left with"
2 days 3 hrs
|
+4
19 mins
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
525
refrains
Havona,
The word my colleague was looking for is 'to refrain'. The rest of the text does not reflect the reason(s) the Court does not want to consider certain evidence. It might not consider itself competent, could be one reason, but there are other legal reasons that a court decides not to take a complaint into consideration.
Here are just 2 of 126 Google hits on "the Court refrains".
National Educational News and State Statistics - AL
... 18, 2002. "Alabama Court Refrains From Ordering Equity Remedy," June 12, 2002.
"Vote Near for Birmingham's New Elected Board," April 24, 2002. "Ala. ...
www.edweek.org/context/states/ stateinfo.cfm?stateabbrv=al - 27k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.edweek.org ]
Social Law Library, Appeals Court Slip Opinions
... 172, 180-181 (1997) (court refrains from enforcing collectively bargained-for just
cause dismissal provision where its application would be incompatible with ...
www.socialaw.com/appslip/98p1206.html -
Information on the Dictionary and its Operation. ... In our model, cliques are minimal units of meaning. ... 1 : abstain, deny oneself, fast, refrain 2 : abstain, desist ...
dico.isc.cnrs.fr/dico_html/en/information - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 12:04:32 (GMT)
--------------------------------------------------
I really don\'t want to sound like I know it all, but \"to retain\" is \'behouden\" as follows:
The Seattle Times: Election: Charles Johnson retains Court seat; ...
... Charles Johnson retains Court seat; other Supreme Court race too close
to call. By Ray Rivera Seattle Times staff reporter, LAUREN MCFALLS. ...
seattletimes.nwsource.com/html/election/ 134570257_supreme06m.html - 25k - In cache - Gelijkwaardige pagina\'s
Jurisdiction and Wavier
... an Accident) Nevertheless, if the charge is a felony, or if the charge is Operating
a Vehicle While Intoxicated, Juvenile Court retains exclusive jurisdiction. ...
www.clarkprosecutor.org/html/juvenile/juvenile5.htm - 12k - In cache - Gelijkwaardige pagina\'s
ACCESS
Maryland Court Retains Jurisdiction in Adequacy Case. In the latest of
several significant milestones regarding Maryland school funding ...
www.accessednetwork.org/states/md/7-12-02.htm
The word my colleague was looking for is 'to refrain'. The rest of the text does not reflect the reason(s) the Court does not want to consider certain evidence. It might not consider itself competent, could be one reason, but there are other legal reasons that a court decides not to take a complaint into consideration.
Here are just 2 of 126 Google hits on "the Court refrains".
National Educational News and State Statistics - AL
... 18, 2002. "Alabama Court Refrains From Ordering Equity Remedy," June 12, 2002.
"Vote Near for Birmingham's New Elected Board," April 24, 2002. "Ala. ...
www.edweek.org/context/states/ stateinfo.cfm?stateabbrv=al - 27k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.edweek.org ]
Social Law Library, Appeals Court Slip Opinions
... 172, 180-181 (1997) (court refrains from enforcing collectively bargained-for just
cause dismissal provision where its application would be incompatible with ...
www.socialaw.com/appslip/98p1206.html -
Information on the Dictionary and its Operation. ... In our model, cliques are minimal units of meaning. ... 1 : abstain, deny oneself, fast, refrain 2 : abstain, desist ...
dico.isc.cnrs.fr/dico_html/en/information - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 12:04:32 (GMT)
--------------------------------------------------
I really don\'t want to sound like I know it all, but \"to retain\" is \'behouden\" as follows:
The Seattle Times: Election: Charles Johnson retains Court seat; ...
... Charles Johnson retains Court seat; other Supreme Court race too close
to call. By Ray Rivera Seattle Times staff reporter, LAUREN MCFALLS. ...
seattletimes.nwsource.com/html/election/ 134570257_supreme06m.html - 25k - In cache - Gelijkwaardige pagina\'s
Jurisdiction and Wavier
... an Accident) Nevertheless, if the charge is a felony, or if the charge is Operating
a Vehicle While Intoxicated, Juvenile Court retains exclusive jurisdiction. ...
www.clarkprosecutor.org/html/juvenile/juvenile5.htm - 12k - In cache - Gelijkwaardige pagina\'s
ACCESS
Maryland Court Retains Jurisdiction in Adequacy Case. In the latest of
several significant milestones regarding Maryland school funding ...
www.accessednetwork.org/states/md/7-12-02.htm
Peer comment(s):
| agree |
joeky janusch
: Yep!!
1 hr
|
|
Thank you, Ma'am.
|
|
| agree |
Kate Hudson (X)
1 hr
|
|
Thank you, Ma'am.
|
|
| agree |
J. Leo (X)
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
aebe
: also good in my opinion. but the others...
1 day 3 hrs
|
|
I'm sorry, I don't want to sound arrogant, but I don't consider your knowledge of English sufficient to be able to judge the input of others.
|
+2
2 hrs
in defence of retains for weerhoudt
couldn't find examples in English but since most of us here read Dutch (!), here it is clear that 'retains' can be slipped in for 'weerhoudt'.
.. Het Hof weerhoudt de rechtsmacht van de Belgische rechtbanken en naast de toepassing van het Weens Koopverdrag op de internationale koop/verkoop die voorligt ...
www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-01-31.htm - 51k -
.. Belangrijkste waarborgen voor het slachtoffer De nieuwe wet weerhoudt volgende rechten ... Het hof van beroep behandelt de zaak binnen een termijn van vijftien ...
home2.pi.be/ebeaucou/brochure/snelrecht.htm - 12k
.. Het Hof weerhoudt de rechtsmacht van de Belgische rechtbanken en naast de toepassing van het Weens Koopverdrag op de internationale koop/verkoop die voorligt ...
www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-01-31.htm - 51k -
.. Belangrijkste waarborgen voor het slachtoffer De nieuwe wet weerhoudt volgende rechten ... Het hof van beroep behandelt de zaak binnen een termijn van vijftien ...
home2.pi.be/ebeaucou/brochure/snelrecht.htm - 12k
Discussion