Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Cardiale struwing
English translation:
Cardial stasis
Added to glossary by
ELisabeth Luhrs
May 19, 2009 01:37
14 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
Australia
Professional, Competent and Accurate
Native in: German 
, English
Works in: German to English, Dutch to English, English to German
Cardiale struwing
Dutch to English
Medical
Medical: Cardiology
Echocardiografie toonde geen argumenten voor cardiale struwing
Proposed translations
(English)
| 3 | Cardial stasis |
Max Nuijens
|
| 4 | cardiac congestion |
Francina
|
Proposed translations
4 hrs
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Cardial stasis
It should be "Cardiale stuwing", "struwing" is a typo I think.
Stuwing is that due to insufficient output of the right heart chamber the blood pressure in the lungs increases, as the blood is pushed into the lung system.
I googled cardial stasis and found this reference.
"We also appreciate that the right cardiac failure, secundary to pulmonary hypertension, registered in our case, could create right cardiac stasis and conditions for apical ventricular thrombus formation."http://doinabutcovan.3x.ro/13.html
But I am not a cardiologist, so perhaps an entirely different expression is used.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-19 06:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
My typo (twice): cardicaC stasis.
Stuwing is that due to insufficient output of the right heart chamber the blood pressure in the lungs increases, as the blood is pushed into the lung system.
I googled cardial stasis and found this reference.
"We also appreciate that the right cardiac failure, secundary to pulmonary hypertension, registered in our case, could create right cardiac stasis and conditions for apical ventricular thrombus formation."http://doinabutcovan.3x.ro/13.html
But I am not a cardiologist, so perhaps an entirely different expression is used.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-19 06:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
My typo (twice): cardicaC stasis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, you have been very helpful!"
13 hrs
cardiac congestion
Rightsided cardiac congestion with an unusual etiology.
(Rechtszijdige cardiale stuwing met een ongewone oorzaak.)
I agree with Max, it should be 'stuwing'!
(Rechtszijdige cardiale stuwing met een ongewone oorzaak.)
I agree with Max, it should be 'stuwing'!
Something went wrong...