Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
mensengeslacht
English translation:
generation (of man); human race; man(kind); humankind
Added to glossary by
Michael Beijer
Apr 1, 2019 16:13
5 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
mensengeslacht
Dutch to English
Social Sciences
Religion
Hello!
I am translating a chapter that outlines the beliefs of Jehovah's Witnesses and I keep coming across this word. I have found that generally it is translated as 'sex' or 'gender', but that doesn't seem to fit with the context.
I wondered if 'generation' works, but maybe I'm very wrong.
Here are a few example sentences:
- "Jarenlang leerden Jehova's getuigen dat "Armageddon" zou uitbreken binnen één mensengeslacht vanaf 1914."
- "De toepassing van dit mensengeslacht is met het verstrijken van de tijd sinds 1914 een aantal keren opnieuw geïnterpreteerd."
- "Maar in werkelijkheid heeft een geslacht meer te maken met mensen en gebeurtenissen dan met een vastgesteld aantal jaren."
Thanks!
I am translating a chapter that outlines the beliefs of Jehovah's Witnesses and I keep coming across this word. I have found that generally it is translated as 'sex' or 'gender', but that doesn't seem to fit with the context.
I wondered if 'generation' works, but maybe I'm very wrong.
Here are a few example sentences:
- "Jarenlang leerden Jehova's getuigen dat "Armageddon" zou uitbreken binnen één mensengeslacht vanaf 1914."
- "De toepassing van dit mensengeslacht is met het verstrijken van de tijd sinds 1914 een aantal keren opnieuw geïnterpreteerd."
- "Maar in werkelijkheid heeft een geslacht meer te maken met mensen en gebeurtenissen dan met een vastgesteld aantal jaren."
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +3 | generation | Michael Beijer |
Change log
Apr 2, 2019 20:30: Michael Beijer Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
generation
I think you are right.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-04-01 16:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
see e.g. Van Dale nl/en:
1. het mensdom:
human race
man(kind)
minder seksistisch: humankind
2. generatie:
generation (of man)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-04-01 16:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
mensengeslacht =
1. mensdom
2. generatie van mensen
-Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse taal, 14e ed. (2005).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-04-01 16:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
see e.g. Van Dale nl/en:
1. het mensdom:
human race
man(kind)
minder seksistisch: humankind
2. generatie:
generation (of man)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-04-01 16:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
mensengeslacht =
1. mensdom
2. generatie van mensen
-Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse taal, 14e ed. (2005).
Peer comment(s):
agree |
Barend van Zadelhoff
: I guess I agree.
7 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Christine Houtteman
2 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
philgoddard
2 hrs
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
Discussion
I guess they mean 'within one generation' here.