Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
keukenpakket
English translation:
Kitchen requisites
Added to glossary by
Dave Greatrix
Jun 26, 2002 23:29
21 yrs ago
Dutch term
Experienced interpreter/legal translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
keukenpakket
Dutch to English
Other
Tourism & Travel
tourism
onderdeel van verhuur van een woning...mogelijk aan te schaffen pakketten...i.e. keukenpakket, linnen pakket etc
Proposed translations
(English)
| 4 | Kitchen requisites |
Dave Greatrix
|
| 4 +5 | kitchen utensils (package) |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 +1 | kitchen linen |
Chantal Henno
|
| 4 | fully equipped kitchen |
Ann Bishop (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
Kitchen requisites
Would cover everything tequired in a normal kitchen. Utensils, linen, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Chantal Henno
Native in Dutch
Specializes in field
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
kitchen linen
Van de badkamer wordt steeds bathroom of bath linen gebruikt, dus voor de keuken zal dit waarschijnlijk hetzelfde zijn.
als je Kitchen linen intikt in Google vind je wel een aantal hits
groetjes,
als je Kitchen linen intikt in Google vind je wel een aantal hits
groetjes,
Peer comment(s):
| agree |
Carla Zwanenberg
: uit de context blijkt niet duidelijk of het om vakantiewoningen gaat maar als dat het geval is, lijkt deze oplossing me de beste want dan zal het pakket waarschijnlijk enkel uit theedoeken, handdoeken en een vaatdoekje bestaan.
3 days 15 hrs
|
+5
1 hr
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
4
kitchen utensils (package)
I would go for this (or something along that line).
Hoogstwaarschijnlijk wordt verwezen naar het meest noodzakelijke keukengerei dat toeristen, bezoekers enz. zullen nodig hebben en dat bv. ook verhuurd wordt of in de prijs begrepen is. 'Kitchen linen' kan daar dan een onderdeel van vormen.
Bv.:
... Vacation Package Special. For stays of 10 days or ... a private area of the island (few
tourists), ... Kitchen Dishwasher Microwave Ice Maker BBQ/Grill Kitchen Utensils ...
www.vacationdirect.com/rentals/hi/hi0115/hi0115.htm
HTH
Hoogstwaarschijnlijk wordt verwezen naar het meest noodzakelijke keukengerei dat toeristen, bezoekers enz. zullen nodig hebben en dat bv. ook verhuurd wordt of in de prijs begrepen is. 'Kitchen linen' kan daar dan een onderdeel van vormen.
Bv.:
... Vacation Package Special. For stays of 10 days or ... a private area of the island (few
tourists), ... Kitchen Dishwasher Microwave Ice Maker BBQ/Grill Kitchen Utensils ...
www.vacationdirect.com/rentals/hi/hi0115/hi0115.htm
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Meturgan
1 hr
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
3 hrs
|
| agree |
glynis
6 hrs
|
| agree |
Chris Hopley
: Although IMO "set" would be better than "package" -> kitchen utensil set
6 hrs
|
|
Yes, Chris, 'set' would indeed be a lot better - thanks for this
|
|
| agree |
Marjon
1 day 18 hrs
|
2 hrs
fully equipped kitchen
Ik zou het als fully equipped omschrijven en dan de prijs eraan toevoegen.
--Ann
--Ann
Peer comment(s):
| neutral |
Meturgan
: Ja, maar dan ben je geen vertaalster, maar een zakenvrouw.
23 mins
|
|
????
|
Discussion