Glossary entry (derived from question below)
Sep 11, 2008 14:25
15 yrs ago
English term
English>Arabic ATA & NAATI Certified
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
morphed into
English to Arabic
Social Sciences
Anthropology
this is what America's fake dimocracy has morphed into
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | آل إلى / مسخ |
baligh
|
| 5 | هذا ماتشكلت الديموقراطية الأمريكية الزائفة داخله |
Ayman SALEM
|
| 4 +1 | هذا ما تحولت إليه الديموقراطية الأمريكية الزائفة |
kimadil
|
Change log
Sep 11, 2008 20:41: baligh Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
آل إلى / مسخ
هذا هو ما آلت إليه الديمقراطية الأمريكية الزائفة
I can think of an extreme translation which is:
هذا هو ما مسخت إليه الديمقراطية الأمريكية الزائفة
I can think of an extreme translation which is:
هذا هو ما مسخت إليه الديمقراطية الأمريكية الزائفة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks alot, appreciate it"
4 mins
هذا ماتشكلت الديموقراطية الأمريكية الزائفة داخله
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-11 14:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
أو يمكن القول هذا ماتشكلت داخله الديموقراطية الأمريكية الزائفة
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-11 14:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
أو يمكن القول هذا ماتشكلت داخله الديموقراطية الأمريكية الزائفة
+1
9 mins
هذا ما تحولت إليه الديموقراطية الأمريكية الزائفة
.
Something went wrong...