Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Canopic Jars
Arabic translation:
الأواني الكانوبية
Added to glossary by
Alp Arslan
Jan 7, 2011 22:08
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Malta
Translation services on Maltese islands
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Maltese to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Canopic Jars
English to Arabic
Art/Literary
Archaeology
Ancient Egyptian tombs
Canopic jars were used by the Ancient Egyptians during the mummification process to store and preserve the viscera of their owner for the afterlife. They were commonly either carved from limestone or were made of pottery.
Context:
The recent clearance of the tomb yielded a canopic chest.
Context:
The recent clearance of the tomb yielded a canopic chest.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | الأواني الكانوبية |
Nadia Ayoub
|
| 5 +1 | الأوعية/الأواني/الجرار الكانوبية |
Mahmoud Sami
|
Proposed translations
+4
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
الأواني الكانوبية
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-07 22:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
نسبة إلى مدينة كانوب التي تعود إلى العصر البطلمي وهي أبو قير حاليا
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-07 22:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
يطلق عليها أيضا الجرار الكانوبية ولكن الاسم الشائع هو الأواني الكانوبية
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-07 22:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
The canopic chest is the box containing the the four canopic jars. See the pictures here:
http://www.google.com.eg/images?rlz=1T4GGLL_enEG387EG388&q=c...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-07 22:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
نسبة إلى مدينة كانوب التي تعود إلى العصر البطلمي وهي أبو قير حاليا
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-07 22:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
يطلق عليها أيضا الجرار الكانوبية ولكن الاسم الشائع هو الأواني الكانوبية
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-07 22:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
The canopic chest is the box containing the the four canopic jars. See the pictures here:
http://www.google.com.eg/images?rlz=1T4GGLL_enEG387EG388&q=c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
+1
1 day 15 hrs
Mahmoud Sami
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Delivering your message to the world.
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic
الأوعية/الأواني/الجرار الكانوبية
أوان كانوبية
canopic jars
أربع أوان من الحجر الجيري أو المرمر استخدمت لحفظ الأحشاء في عملية التحنيط، سميت بهذا الاسم نسبة إلى معبود قديم يدعى كانوبس ، كان يقدس في قرية كانوب بالقرب من مدينة الاسكندرية.
الأواني الكانوبية
canopic jars
اسم أطلقه الإغريق على الأواني التي كانت تحنط فيها الأعضاء الداخلية للميت كالقلب والكبد، وقد نسبت إلى معبود مدينة كانوب (أبو قير الحالية) الذي كان يمثل على هيئة آنية لها رأس الإله أوزيريس.
الجرار الكانوبية
canopic jars
جرار أربع من الحجر، تحفظ فيها أحشاء الميت (قلبه وطحاله وكبده وحواياه) بعد تحنيطها، وتغطى بأغطية في هيئة أرواح أربع موكلة بحفظ هذه الأحشاء. وقد نسبت خطأ إلى مدينة "كانوب" أبو قير الحديثة، وهذا محل نظر.
*المصدر: موقع مجمع اللغة العربية بالقاهرة
canopic jars
أربع أوان من الحجر الجيري أو المرمر استخدمت لحفظ الأحشاء في عملية التحنيط، سميت بهذا الاسم نسبة إلى معبود قديم يدعى كانوبس ، كان يقدس في قرية كانوب بالقرب من مدينة الاسكندرية.
الأواني الكانوبية
canopic jars
اسم أطلقه الإغريق على الأواني التي كانت تحنط فيها الأعضاء الداخلية للميت كالقلب والكبد، وقد نسبت إلى معبود مدينة كانوب (أبو قير الحالية) الذي كان يمثل على هيئة آنية لها رأس الإله أوزيريس.
الجرار الكانوبية
canopic jars
جرار أربع من الحجر، تحفظ فيها أحشاء الميت (قلبه وطحاله وكبده وحواياه) بعد تحنيطها، وتغطى بأغطية في هيئة أرواح أربع موكلة بحفظ هذه الأحشاء. وقد نسبت خطأ إلى مدينة "كانوب" أبو قير الحديثة، وهذا محل نظر.
*المصدر: موقع مجمع اللغة العربية بالقاهرة
Something went wrong...